转位

While I was "engaged" to a millionaire daughter of the Schlitz brewery family - she gave me permission every other day to drive around her car on the most deserted back roads in North Carolina where you can't hitchhike.

我"忙碌"于一位有著 Schlitz 酿酒厂家庭背景的百万富翁女儿，－－她承诺我每隔一天会开自己的汽车在你无法搭便车的卡罗莱纳州最偏僻乡村小路上兜转。

Child with grandmother While I was "engaged" to a millionaire daughter of the Schlitz brewery family - she gave me permission every other day to drive around her car on the most deserted back roads in North Carolina where you can't hitchhike.

我"忙碌"于一位有着Schlitz酿酒厂家庭背景的百万富翁女儿，－－她承诺我每隔一天会开自己的汽车在你无法搭便车的卡罗莱纳州最偏僻乡村小路上兜转。

A scribe approached and said to him," Teacher , I will follow you wherever you go."

跳转有一位经师前来，对他说：「师傅，你不论往那里去，我要跟随你。

For example, touch them on the side of their arm to get their attention or when laughing and joking.

然而，当向你的目标女人时，偶尔一瞥跟着转到另一位女孩（正在跟你的朋友们说话的那些），看回到你的目标前给予轻微的微笑。

He ordered his signalman to flash a message to the unidentified vessel,"Alter your course ten degrees to the south." Back came the reply,"Alter your course ten degrees to the north." More determined, he snapped a second order.

某夜，一位舰长发现一束奇怪的强光向他的战舰迫近，於是命令信号兵对那艘身分不明的船苹发出讯号∶"请把航导向南转10度。"

"He works the system," says the former staffer of Mr Zhu.

"他在这个体系中玩得转，"朱云来一位前下属表示。

Du Daozheng, once the head of China's state publishing watchdog, says he and the three other former officials transcribed recordings made by Zhao that were later turned into the recently published English-language book "Prisoner of the State."

曾经担任中国国家出版监督机构新闻出版署署长的杜导正说，他和其他 3 位中共前官员将赵紫阳的录音转為文字，后来这些文字被翻译成了最近出版的英文书《国家的囚徒》。

Effects of Adv-hBMP2 gene modify on the bone formation of tissue-engineered bone substitute. BMSCs of canine transferred by Adv-BMP2 gene expressed ALP in vitro and induced ectopic bone formation in nude mice. BMSCs adhered on the surface of FDB after 4hrs, expanded in 24hrs and proliferated in polylayer in 4d. FDB, combined with BMSCs transferred by Adv-BMP2 gene, induced bone formation in the subcutis of nude mice in 6 weeks.

结果：1.BMP-2基因修饰对组织工程化骨成骨的影响 BMSCs经Adv-BMP2基因转染后ALP染色强阳性、并在裸鼠肌肉形成异位骨组织；转基因的BMSCs与冻干骨复合后24小时即完全贴附生长，4天后复层生长并分泌大量胶原，植入裸鼠背部皮下6周后可见大量成骨，很少吸收，而单纯冻干骨或冻干骨复合BMSCs基本不成骨。2。

Of the 747 children referred, 606 (81%) received fasting blood glucose and glucose tolerance tests. Considering the logistics of obtaining these tests in children, Dr. Tilson commented,"We were really excited about this. We thought 81% showed that the program was quite effective."

在被转介的747个病患中，606位（81%）接受空腹血糖检验与葡萄糖耐受性检验；Tilson医师评论表示，考虑到如何要求儿童接受这些检验，我们对这样的结果感到很兴奋；我们认为，结果显示这样的计画是相当有效的。

The Townshend Acts were so unpopular in Boston that customs officials requested naval and military assistance. Commodore Samuel Hood complied by sending the fifty-gun warship HMS Romney, which arrived in Boston Harbor in May 1768.[5] On June 10, 1768, customs officials seized the Liberty, a sloop owned by leading Boston merchant John Hancock, on allegations that the ship had been involved in smuggling. Bostonians, already angry because the captain of the Romney had been impressing local sailors, began to riot. Customs officials fled to Castle William for protection.

由於汤森法案在波士顿的抗议声不断，海关官员於是向英国要求增援更多的海军陆军来协助，海军准将Samuel Hood得知消息后，派遣配备50支炮管的HMS Romney军舰前往协助，该军舰并於1768年五月抵达波士顿海港。1768年6月10日，海关以走私罪名逮捕了一艘名为the Liberty的单桅帆船，船长名为John Hancock，一位在波士顿占有重要地位的商人，最后，因为HMS Romney军舰的船长强迫当地水手转来为他自己的军舰工作，使得波士顿人们终於忍无可忍开始暴动，让波士顿的海关人员逃往威廉城堡避难。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。