轧

Even the looking-glass, a miserably cheap construction which distorted every face whose owner had the hardihood to look into it, stood upon a draperied altar of starched muslin and pink glazed calico, and was adorned with frills of lace and knitted work.

镜子是件廉价的蹩脚货，凡是辛辛苦苦去照这镜子的人，每一张脸都被弄得歪歪扭扭的；即使是这样的镜子，也站立在一个用上浆细布和粉红色的轧光花布覆盖着的圣台上，镜子上还装饰着用花边和针织品制作的褶边。

The simplified Phillips' differential equation of tension which derived from Hooke's law on the assumption of uniform strip section is conventionally used up to date for the computation of cold tandem rolling.

目前常用的冷连轧张力微分方程dt=E/Lν_b(i+1-ν_dτ是假设机架间的带钢具有均匀的断面，引用等断面直杆虎克定律导出的，故为等断面张力微分方程。

But at present in our country the rolling mill utilization ratio and the output compares with units energy consumption hour of the Middle-thicken Plate are very low. Especially in the stage of rough rolling, because of utilization rate of equipment is not enough the rolling cycle of each steel is too long, thus it result in lower producing and more energy consumption.

但目前国内中厚板轧机利用率，小时产量和单位能耗比都较低，尤其对于中厚板生产粗轧阶段由于设备利用率不够，每块钢的轧制周期时间太长，从而导致产能低，能源消耗大的情况。

In the winter of '46-7 there came a hundred men of Hyperborean extraction swoop down on to our pond one morning, with many carloads of ungainly-looking farming tools —— sleds, plows, drill-barrows,turf-knives, spades, saws, rakes, and each man was armed with a double-pointed pike-staff, such as is not described in the New-England Farmer or the Cultivator.

在一八四六——一八四七年的冬季，来了一百个出身于北极的人，那天早晨，他们涌到了这湖滨来，带来了好几车笨重的农具，雪车，犁耙，条播机，轧草机，铲子，锯子，耙子，每一个人还带着一柄两股叉，这种两股叉，就是《新英格兰农业杂志》或《农事杂志》上都没有描写过的。

Results indicate the local high point height and additional tension stress of rolled strip are proportional to local high point initial height of strip, decrease as roll.

研究结果表明：轧后带钢局部高点高度及附加张应力的大小与来料高点高度成正比，随总轧制压下率的增大而减小。

Engage in internal strife; jostle against each other

现在会轧棉花的人越来越少了。

He jammed his fingers in the door.

他的手指被门轧伤了。

I jammed my finger in the door.

我的手指给门轧伤了。

There was a strange disappointment in his features, and Jun's heart gave a jarring kick.

有他的特徵奇怪的失望，而且六月的心提供了辗轧的踢。

This motion is smooth and effortless and is as free as possible from bouncing, prancing or jarring.

这一个运动是平滑的和容易的和同样地是自由的如可能的从反弹，腾跃或辗轧的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。