车辙

The test results show that the high temperature strength of the alternative structural systems from the test are not the same as that from laboratory test.

试验结果表明：某些方案的高温浸水车辙的结果与室内试验结果不尽一致。

A few blocks away, down a rutted road, Ambrosio Carrillo stood outside his family's one-room shack on a recent afternoon, recounting how he tried to make it in America.

沿着一条车辙交错的公路过去几个街区，就在最近某一天的下午，安布罗休·拉利洛站在自家仅有一个房间的窝棚外头，向我们讲述他在美国的奋斗史。

If you dream of seeing a blackbird in your dream, then the next few months will be tedious as you move along in a rut.

如果您的梦想，看到一个blackbird在你的梦想，那么，未来数月内将繁琐的，因为你沿在一个车辙。

The seasons are come to a stagnant stop, the trees blench and wither, the wagons roll in the mica ruts with slithering harplike thuds.

树枯萎了。马车发出明晰的竖琴似的砰砰响声在云母般的车辙中滚动。

According to the comparison of the test results, the rehabilitation scheme is analyzed.

根据实验结果对比情况，对路面车辙的处治方案进行分析。

At last through at traditional Marshall design method and Superpave pitch that method compound mix material carry on way compares with and analyses with performance, The result shows , adopt and mix thick, detailed piling up and inlay lock cooperate withpitch who proportion compound mix material have high temperature stability and impervious swimming skill can a good one relatively by ore material that characteristic choose according to one, its surface is coarse, and it is better to resist slippery performance.

通过与传统马歇尔方法和Superpave方法设计的矿料级配在其最佳油石比时的物理力学性能对比分析，发现采用本文提出的设计理论和方法所配制的沥青混合料具有良好的抗高温车辙性能、抗渗水性能以及抗滑性能，而且该方法具有工作量小，在实际工程中易于操作等优点，可以广泛应用于我国高等级公路工程建设。

The survey and analysis show that when the rut depth is deeper(more than 60 mm),the greater deformation would be found both in wearing course and binder course,and the compression deformation ratio of binder course is higher than that...

测量分析结果表明，车辙深度较深(大于60mm)时，上、下面层均发生了较大的变形，且下面层的压缩变形率大于上面层；当车辙深度较浅(小于40mm)时，下面层的压缩变形率小于上面层。

Several factors influence the tendency of an asphalt concrete to rut; those related to the mixture itself include asphalt cement content, filler content, and shape of the aggregate particles, with higher cement and/or filler contents and rounded coarse and/or fine aggregate particles resulting in an increased rutting tendency.

沥青混凝土发生车辙之倾向受到多个因素的影响。与混合物本身相关之因素包括沥青膏含量、填料含量及集料形状，具体而言，在沥青膏和／或填料含量高以及圆形粗和／或细集料条件下，沥青混凝土更易发生车辙。

The test result shows that, for the asphalt pavement structure with thick hot-mix asphalt course, the influence of flexible or semi-rigid base on pavement rutting is little and perpetual deformation occurs mostly on the top asphalt layer of 20 centimeter depth.

环道试验测定结果表明：对于本试验三种沥青层厚度超过20 cm的沥青路面结构，土基对车辙的影响很小，级配碎石柔性基层和水泥稳定碎石半刚性基层对车辙的影响也很小，路面永久变形主要发生在20 cm深度范围的沥青层内。

The results indicate that the μ of the asphalt mixtures has significant effect on the maximal lateral and shear strains. When the modulus ratio of the top and middle lagers is less than 0.8 and the μ of the asphalt top layer increases to a certain extent, the asphalt mixtures around the edge of wheel mark tend to flow towards both sides of the rut under the action of load, leading to the unstable rut.

结果表明，沥青面层的泊松比对沥青路面结构的最大横向应变和最大剪应变有显著影响：当上中面层模量比小于0.8且沥青面层泊松比增大到一定程度时，轮迹带边缘的沥青混合料在荷载作用下有向车辙两侧流动的趋势，容易产生失稳性车辙。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失