车臣

It also includes other explosive geopolitical areas as the Crimean Tartars, the Greek Minority in Romania, the Chechen Republic of Ichkeria, the Democratic Movement of Burma, and the gulf enclave adjacent to Angola and the Democratic Republic of the Congo, and which just happens to hold rights to some of the world's largest offshore oil fields leased to Condi Rice's old firm, Chevron Oil.

此外，该组织还吸纳了包括克里米亚鞑靼、罗马境内的希腊人、车臣、缅甸民主运动、安哥拉的海湾地区和刚果民主共和国这些地缘政治的热点区域为其成员。刚果民主共和国拥有世界上最大的临岸油田的所有权，这些油田已经转租给康迪·赖斯曾就职的雪佛兰石油公司。

It also includes other explosive geopolitical areas as the Crimean Tartars, the Greek Minority in Romania, the Chechen Republic of Ichkeria, the Democratic Movement of Burma, and the gulf enclave adjacent to Angola and the Democratic Republic of the Congo, and which just happens to hold rights to some of the world's largest offshore oil fields leased to Condi Rice's old firm, Chevron Oil.

它还包括一些在地缘政治上具有争议的地区，如克里米亚鞑靼、罗马尼亚境内的希腊族聚集地、伊奇克里亚车臣共和国、缅甸民主运动、与安哥拉和刚果民主共和国邻近的海湾飞地，这块飞地的所有权刚刚租赁给了美国前国务卿赖斯的老东家雪佛龙石油公司。

If he lives— and for all their theatrical obeisance, some of Chechnya's other strongmen loathe him, as do many Russian officers— what more might he want?

如果他活着——尽管车臣的一些其他强人做作地向他敬礼表示服从，但他们像许多俄罗斯官员一样厌恶他——他可能想再要些什么？

Turks have joined the fight against Russia in Chechnya, and German-born veterans may now be helping to radicalise Muslims at home.

土耳其人在车臣加入了反抗俄罗斯的斗争，而出生在德国的老兵们则有可能正在国内促使穆斯林主义者变得激进。

Now this is the kind of inivestigation I like:shoot first and ask questions later.the Chechen Democratic Partizans just picked a fight with the wrong hombre.we're going to hit'em and hit 'em hard.

这个是我最喜欢的类型：先射击后问问题。车臣党羽和我们作战就是一个错误。我们不仅要击败他们，还要彻底的重创他们。

Dirty War, her book on the conflict in Chechnya, provoked fury in the security forces.

肮脏之战》——她写的关于车臣纷争的书，大大激怒了国家安全局。

Straight-backed in her neat, feminine clothes, Ms Estemirova looked like the history teacher she once was and probably would have remained, had it not been for Chechnya's two wars.

纳塔莉亚的衣柜里整齐的排列着一些整洁的富有女性气息的衣物，如此看来，她像极了一个历史老师。她曾经也确实是一个历史老师，如果不是车臣的两次战争，她也许会继续她的教书生涯。

Straight-backed in her neat, feminine clothes, Ms Estemirova looked like the history teacher she once was and probably would have remained, had it not been for Chechnya's two wars.

In the words of Anna Akhmatova's &Requiem&，穿着简洁、显出女性气质的衣服，埃斯蒂米洛娃女士身姿挺拔，如果没有车臣的两次战争，她看来可能就像她以前做历史老师一样，如果她还活着很可能也将继续会是那样。

Chechnya is no longer considered a "zone of a counter-terrorist operation".

应卡德罗夫几个月前的请求，车臣已经将扣在头上的&反恐活动地区&帽子摘了下来。

ALU ALKHANOV is unusual among ex-presidents of Chechnya, be they secessionists or Kremlin puppets: he is alive.

与以往任何一届车臣总统（无论他们是分离主义分子还是克林姆林宫的傀儡）相比，阿卢-阿尔哈诺夫都是幸运的：他活着。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。