车臣

A Russian charity worker and her husband were abducted and shot dead in Chechnya.

一个俄罗斯慈善机构员工与她的丈夫在车臣遭挟持后被枪杀。

Since then the number of disappearances, house burnings and killings has risen.

但是自从那时开始，车臣地区的失踪、纵火、谋杀案件数量就一直在攀升。

Half-Russian and half-Chechen as she was, she was caught in the middle.

她是一半俄罗斯人，一半车臣人，她就在二者之间。

Half-Russian and half-Chechen as she was, she was caught in the middle.

一般是俄罗斯人一般是车臣人的血统让她感到两难。

Mr. Markelov,the lawyer, he was a well-known figure and famously representived the family of Kheda Kungayeva, a young Chechen woman who was killed in the year of 2000 by Russian army officer.

身为律师的Markelov是一位闻名遐迩的人物，他因替这位在2000年被俄罗斯军官扼死的年轻车臣女孩Keneda Kungayeva的家庭辩护而出名。

The comment was a clear effort to ②back up the Kremlins claim that the attack was not a result of Russias actions in Chechnya.

这一发言明显是在努力支持克里姆林宫的论调，即这一袭击事件并不是因俄罗斯在车臣采取军事行动而起。

Chechen militiamen hiding around the corner are indifferent to the Russian's fate.

潜伏在附近的车臣民兵对俄罗斯人的命运一点也不关心。

At first, bin Laden seemed to be a financier of terrorist operations, but over time we would learn that he was the head of a highly sophisticated terrorist organization, with access to large amounts of money beyond his own fortune, and with operatives in several countries, including Chechnya, Bosnia, and the Philippines. In 1995, after the war in Bosnia, we had thwarted mujahedin attempts to take over there and, in cooperation with local officials, had also stopped a plot to blow up a dozen planes flying out of the Philippines to the West Coast, but bin Laden's transnational network continued to grow.

开始，本·拉登似乎是在经济上资助恐怖行动，但随着时间推移，我们渐渐了解到，他是一个非常复杂的恐怖组织的头领，除了他本人的财富，他还能搞到大量钱财，车臣、波斯尼亚、菲律宾等好几个国家都有他的特工人员。1995年，波斯尼亚战争结束后，我们阻止了穆斯林游击队控制那里的企图，并与当地官员合作，制止了一起引爆十多架从菲律宾飞往美国西海岸的飞机的阴谋，但是，本·拉登的跨国组织仍在发展壮大。

Mr Ahmad was arrested in London in 2004 on a US extradition warrant over his alleged involvement with websites said to be recruiting for Taleban and Chechen Mujahidin groups.

议员艾哈迈德被逮捕，在伦敦， 2004年对美国的引渡令，他涉嫌与网站表示，将聘请为塔利班和车臣游击队团体。

She had been especially critical of his backing of Ramzan Kadyrov, the pro-Russian Chechen prime minister, whose forces she accused of a wave of kidnappings and extra-judicial killings.

她尤其批判普京的支持者、前车臣总理让马赞·卡德罗夫，指控卡德罗夫的部队纵容绑架和暗杀。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。