车臣

Reports of killings and explosions come daily from Ingushetia and Dagestan, as well as from Chechnya itself.

现在每天关于发生在印古什和达吉斯坦的暗杀和爆炸的报道，和车臣一样多。

Reports of killings and explosions come daily from Ingushetia and Dagestan, as well as from Chechnya itself.

每天都有从印古什共和国、达吉斯坦和车臣传来的袭击爆炸的报道。

Wednesday's blast occurred in the town near Dagestan's border with Chechnya.

星期三的这次爆炸发生在达吉斯坦与车臣交界附近的一个小镇。

Moscow funds 70 per cent of Dagestan's local budget and 90 per cent of Chechnya's as well as a similar percentage in nearby Ingushetia.

莫斯科为达吉斯坦提供70%的地方预算资金，为车臣提供90%的预算资金，为邻近的印古什共和国也提供类似比例的资金。

So if this money stops, there will be an explosion in Dagestan, Chechnya and Ingushetia.

因此如果这些资金中断，达吉斯坦、车臣和印古什将会爆发混乱。

More than 100,000 people have been killed in 15 years of conflict in Chechnya, and low-level insurgencies continue there and in the neighbouring republics of Ingushetia and Dagestan.

在与车臣阻止15年的对抗中，有超过十万人被害，一些低程度的叛乱也在邻近的共和国印古什和达吉斯坦继续。

The highest turnouts, in excess of 90 percent, came from some of Russia's poorest regions, such as Mordovia, Chechnya, and Dagestan.

在一些地方，超过90%的选民都参加了投票。在俄罗斯全国各地，投票率最高的往往是俄罗斯最贫穷的地区，包括像莫尔多瓦、车臣以及达格斯坦。

Rather, it has spread from Chechnya to other republics, especially Ingushetia and Dagestan, which have lapsed into a state of near-civil-war.

更糟的是，暴力还从车臣漫延到了其它共和国，特别是印古什共和国和达吉斯坦共和国。

Che Chen is Russian Federation south, be located in side of north of Caucasian mountain range, datival Lujiya lies between hill to be adjacent, the area makes an appointment with kilometer of 15 thousand square, population exceeds 1 million, mostly believe in is Mohammedan.

车臣是俄罗斯联邦南部的一个共和国，位于高加索山脉北侧，与格鲁吉亚隔山为邻，面积约1.5万平方公里，人口超过100万，大多信奉伊斯兰教。

WHEN the rulers of the newly independent Russia surveyed their vast, fissiparous territory, there was one uppity Muslim region that worried them especially: not Chechnya, but Tatarstan, an oil-rich semi-autonomous republic on the Volga.

当新近独立的俄罗斯的统治者们环顾他们辽阔而裂殖般的领土时，一个傲慢自大的穆斯林区域令他们尤感忧虑：并非车臣，而是鞑靼斯坦，一个位于伏尔加河畔、富产石油的半自治共和国。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。