车臣

These events along with accusations of Georgian involvement in the Second Chechen War ,[33] resulted in a severe deterioration of relations with Russia , fueled also by Russia's open assistance and support to the two secessionists areas.

这些事件的发生，加上俄罗斯指控格鲁吉亚支持第二次车臣战争，再加上俄罗斯公开支持并协助南奥梯赛和阿布哈兹两地的独立，导致了格鲁吉亚和俄罗斯关系的紧张甚至日益恶化。

VSS is in use since late 1980s, and is widely used in Chechnya against separatists.

VSS是在80年代末开始使用，并广泛用于对付车臣分离主义分子。

For more than a decade, the Kremlin has waged a brutal war to prevent the secession of the republic

俄罗斯为阻止车臣共和国独立，打了十多年残酷的战争。

For more than a decade, the Kremlin has waged a brutal war to prevent the secession of the republic of Chechnya.

俄罗斯为阻止车臣共和国独立，打了十多年残酷的战争。

Champollion, a small London outfit, represents Akhmed Zakayev, the London-based Chechen resistance figure.

伦敦一家小型公关公司Champollion，则服务于常驻伦敦的车臣抵抗力量头目艾哈迈德·扎卡耶夫。

Grozny, the capital of Chechnya, was a predominantly Russian city.

车臣的首都格罗兹尼是俄罗斯的一个主要城市。

He didn't bomb Grozny.

他没有攻击车臣

Grozny, the capital of Chechnya, was a predominantly Russian city.

格罗兹尼作为车臣的首都，已经被俄罗斯控制。

Witnesses said she'd been kidnapped outside her home in the Chechen capital Grozny on Wednesday morning.

目击者称周三早上她在车臣首都格罗兹尼的家外被绑架。

On July 15th at 8.30am, as she left her flat in Grozny, Natalia Estemirova was forced into a white Lada.

七月十五日早晨8：30，当她走出她在车臣首都格罗兹尼的公寓时，她被绑进一辆白色拉达汽车中。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。