车组

Nork shuffled to his feet and loped back toward the carrier. He picked his way past the crumpled bodies of the crew and the HQ squad, noticing with only passing curiosity the pain in his own legs where numerous shrapnel hits had penetrated his thick hide.

诺克高一脚低一脚的向运兵车跑去，趟过车组和教导小队成员残破不全的尸身，自身腿上传来的刺痛让他略微分神，良多弹片撕破并嵌进了那里那边结实的厚皮。

The hoisting plan was to set up an A shaped mast of 24m long and a pulley block on the platform at the altitude of 40m located on regenerator top; a cable hoister was applied to lifting.

该吊装方案是：在再生器顶部标高40m的平台上设置一组长24m的A型推扒杆及相应的滑车组，利用卷扬机提升。

The last car on a freight train, having kitchen and sleeping facilities for the train crew.

乘务车厢货运到列车上最末一个车厢，有为车组人员而备的厨房和睡眠用的设备

In the exhibition area on the second floor there will be a simulated train crew's control compartment, whose highest simulated speed will reach 350 km/h.

一台动车组的模拟驾驶舱将出现在二层展区，这台驾驶舱的模拟时速最高可达350公里。

The sleeping berth moves the train which the vehicle crew train uses is by our country independent research and development, has used many vanguard technologies, and has integrated many user-friendly details in the facility establishment.

卧铺动车组列车使用的列车是由我国自主研发的，采用了多项先进技术，并在设施的设置中融入了诸多人性化细节。

On December 21, the sleeping berth will move the vehicle crew train to put into service between the Beijing-Shanghai Hangzhou.

好看的节目、好听的音乐，一觉醒来已从杭州到北京。12月21日起，卧铺动车组列车将在京沪杭之间投入运营。

Entry of the crew into the tank was accomplished through the driver's hatch.

车组成员进入坦克都要通过驾驶员的舱口。

The experience with the new Spanish tank crews was discouraging, and the Red Army practice of assigning a junior crewman to driving duties usually left it in the hands of inexperienced Spanish crewmen. This led to abnormally high breakdown rates, and forced Krivoshein's unit to reorganize crew tasks, with tank commanders shifted to the driver's position in hopes of keeping the tanks operable.

新的西班牙坦克乘员的状况令人沮丧，按红军的惯例一般安排资历较浅的乘员担任驾驶，因此没有经验的西班牙人就成了驾驶员，这导致不正常的高故障率，迫使克里沃申的部队重新安排车组人员的分工，车长常常充任驾驶员以使坦克运转起来。

The main content of this paper is the establishment about a multi-particle model of train traction calculation and simulation software on CRH2 electric multiple unit railcar set.

本文研究的主要内容是多质点列车牵引计算模型的建立和针对CRH2型动车组的牵引计算软件的仿真。

The latter part of the article designed a software about CRH2 electric multiple unit railcar sets train traction calculation.

文中的后半部分针对目前应用的新车型CRH2型动车组进行了牵引计算电算软件的设计。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失