车站

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola n.

从米兰长途跋涉来到这里，到达时车站灯火辉煌，我拖着疲惫无比的身躯挤出了熙熙攘攘的人群。径直来到栈桥上，只听大运河的水拍打着岸边。

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola and to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

从米兰长途跋涉来到这里，到达时车站灯火辉煌，我拖着疲惫无比的身躯挤出了熙熙攘攘的人群。径直来到码头上，只听大运河的水拍打着岸边，演奏着美妙的旋律。坐上威尼斯的小艇，在夜色中穿梭，河道宽阔，四周寂静，两旁的宫殿灯火点点，神神秘秘。

It is the first time to take subway station structure model testing by large scale shaking table in China.

利用振动台对地铁车站结构进行模型试验在国内尚属首次。

As a new loading/unloading machine, SCZ25-2 model telescopic loader is equipped with fork and side-shifting device, it is suitable for hoisting and piling of goods packed in boxes, and also for such aloft work as installation and maintenance of street lighting fitting and laying-out of underground pipelines (pipeline of tap water, gas and so on) in the construction of municipal works, and it may be used widely in such sites as factories, stations, logistics terminals, goods yards, post office, forest farm, enterprises of building materials, and warehouses, and therefore it is a loading/unloading machine with wide adaptability and high efficiency.

SCZ25-2伸缩臂装载机是一种新型装卸机械，它备有货叉和侧移工作装置，适合于从事成箱货物的起重和堆垛，也可在市政工程施工中从事道路照明设备的安装检修等高空作业和各种底下管道（例如自来水管、煤气管等）的安装铺设等作业，并能广泛地适用于工厂、车站、码头、货场、邮电、林场、建材、仓库、物流等行业，是一种适应性广和效率高的装卸机械。

At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes.

在滑铁卢，我们幸运赶上到莱特海的一列火车，我们在那里车站旅店雇了一辆轻便马车，在秀丽的苏里乡间小道上驶了四五英里路。

The bus stop is on the left-hand side of the bridge.

车站就在桥的左手边。

A left-luggage office is a place where bags can be left for a short time, especially at a railway station.

行李寄存处是尤其在车站，人们可以短期存入行李的地方。

The section titled 'Trainspotting at Leith Central Station'...

"在 Leith 中心车站数火车"一节

The section titled 'Trainspotting at Leith Central Station' takes the characters to a derelict, train-less station, where one of them attacks a derelict human being who is, in fact, his father, doling out a goodly quantity of what Anthony Burgess's hoodlum Alex,..., would call 'the old ultraviolence'.

小说中的"在 Leith 中心车站认火车"一节将故事里的人物放在一个废弃的、没有火车的火车站。在那里，其中一人对一个"废弃的人类"大打出手，用 Anthony Burgess 笔下的恶棍 Alex 的话说即为"惯常的比青紫色多点"。而这个废弃的人类，却是那人的父亲。

The capital cost is about $25 million to $40 million per mile, which includes guideways, vehicles and stations, compared with $100 million to $300 million a mile for light-rail or subway systems, according to the IST.

来自研究院的数据还显示出，相对于每英里耗资1亿到3亿美元的轻轨系统或者地铁系统而言，个人捷运系统每英里成本约在2500万到4000万美元之间，这其中包括所需的轨道槽、车辆和车站等的建设费用。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！