躺着的

And last he turned his head to Juana, his wife, who lay beside him on the mat, her blue head shawl over her nose and over her breasts and around the small of her back.

最后他转过头去看他的妻子胡安娜；他挨着他躺在席子上，他的蓝披巾盖着他的鼻子和乳房，围着他的腰。

He ate three big meals a day. He spent long hours lying on his side, half asleep, dreaming pleasant dreams.

它一天要吃三顿丰富的食物，而且长时间的侧躺在自己的猪栏里，半睡半醒的样子，做着美梦。

Three sides of this interior crypt were still ornamented in this manner. From the fourth the bones had been thrown down, and lay promiscuously upon the earth, forming at one point a mound of some size.

里面的墓穴三面墙上的尸骨也这样堆叠着，剩下的那一面的尸骨推到了，杂乱无章的躺在地面上，形成了一个尸骨堆。

As infants smile and sleep,we are rocked in the cradle of our wayward fancies,and lulled into security by the roar of the universe around us.we quaff the cup of life with eager haste without draining it,instead of which it only overflows the more-objects press around us,filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them,so that we have no room for the thoughts of death.

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切、兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。楼主选读的文章都很好的。

When the Rishi City of Mohenjodaro was excavated by archeologists in the last century, they found skeletons just lying in the streets, some of them holding hands, as if some great doom had suddenly overtaken them.

当Mohenjodaro圣城被考古学家在本世纪末被挖掘的时候，他们正好发现了躺在街道上的骨架，他们当中的一些手紧握着，好像巨大的厄运突然赶上他们。

When lady Safi was lying in her small and smell apartment, suffering from cold, starve and tuberculosis, how could she again fall in romantic illusion of intriguing love?

当莎菲女士躺在那又低又小又霉的公寓里，承受着寒冷、肺病和饥饿的煎熬时，她又怎能再沉浸在爱情的卿卿我我、缠绵悱恻的浪漫和幻想之中？

With a smile the Slav lowered his head to place a kiss on the forehead of the one in his arms - this would undoubtedly irritate the beauty in his arms, however, the person was in such a deep sleep that he responded with nary a frown, still dwelling in his dreams.

斯拉夫男人笑着低下头去，轻轻在怀中人的额上落下一个吻--当然，我们有理由相信，这个动作毫无疑义地会惹恼他怀中的美人，然而，躺在他怀里的人似乎是睡得太熟了，他没有睁开眼睛，甚至眉头都没有皱一下，仍然自顾自地沉浸在曼妙的美梦里。

His eyes watched it, lowlying on the horizon, eastward of the bear, as he walked by the slumberous summer fields at midnight returning from Shottery and from her arms.

哈撒韦的怀抱，从肖特利回去时，他一边走在困倦的夏天田野上，一边放眼望着那低低地躺在大熊座东边的地平线上的这颗星。

To determine whether I should publish it or not, I went home in the evening, purchased a twopenny loaf at the baker's, and with the water from the pump made my supper; I then wrapped myself up in my great-coat, and laid down on the floor and slept till morning, when, on another loaf and a mug of water, I made my breakfast.

为了决定我是否应该刊登这则消息，在晚上回家的时候，我在面包店买了两便士的长面包，就着汲上来的水搞定了我的晚饭；然后，裹上大衣躺在地板上，一觉到天明。咽下另一块面包和一杯水，我算是吃了早饭了。

We staggered back to the hotel rooms that Catalina and Chantal had so generously arranged for us and lay on the very comfy bed to try and let some of the fat drain out of our arteries.

我们摇摇晃晃地回到酒店房间，Catalina和Chantal大方地给我们安排好了的，我们躺在舒适的床上，试着让部份的脂肪从我们的动脉里流出来。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。