躺着的

She makes this remark as a busload of Israelis arrives, and an 18-year-old with flowing brown hair agrees to lie down and let the snakes – all nonvenomous- make themselves at home on her bare belly. The little ones move over her neck and face like caressing fingers.

一位留着飘逸棕发的18岁女孩答应躺下来，让无毒蛇在她裸露的肚皮上随意爬行，小蛇们犹如手指般爱抚地滑向她的肚子和脸，女孩看起来深深陶醉其中。

All the little children had come up to the landing outside, to look at the phenomenon of Peepy lying on my bed.

所有的小孩都上来了，站要外面的楼梯口上，莫明其妙地望着躺在我床上的啤

For of the physicians Podalirius and Machaon, I hear that the one is lying wounded in his tent and is himself in need of healing, while the other is fighting the Trojans upon the plain.

至于我们自己的医士，我想，马卡昂已经受伤，躺在营棚里，本身亦需要一位高明的医者，而波达雷里俄斯还战斗在平原上，顶着特洛伊人的重击。

I laid there in the grass and the cool shade thinking about things, and feeling rested and ruther comfortable and satisfied.

我躺在草地上阴凉的树荫里，一边思量着，觉得身上已经歇过气来了，挺舒服的，挺满意的。

A resident of the Adirondack Mountains area takes a rest from snowshoeing and waits for a view from the cloud-covered summit of Mount Skylight.

阿迪朗达克山地区的一位居民停下滑雪，躺下来休息，在云雾缭绕的Skylight山顶等待着新的景色。

Owsley assumed a guarding position in the doorway of Tom's room--half sitting, half lying in a sphinxlike pose with his paws out in front of him.

奥斯利在汤姆房间的门口摆着一种护卫的姿势--半坐半躺，双爪伸在前面，就像埃及狮身人面像的那种姿势。

It was on a Sunday evening, when he was lying in the orchard listening to a balckbird and composing a love poem, that he head the gate swing to, and saw a girl coming running among the trees, with the red cheeked, stolid Joe in swift pursuit.

一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，呆头呆脑红着脸的乔敏捷地跟在后面。

These pictures"- he indicated a few of them as he swept past -"give a fair representation of what happens to those who suffer, for instance, the Cruciatus Curse"- he waved a hand toward a witch who was clearly shrieking in agony -"feel the Dementor's Kiss"- a wizard lying huddled and blank-eyed, slumped against a wall -"or provoke the aggression of the Inferius - a bloody mass upon ground.

这些图片&--当他走过时顺便指了指其中几幅--&有效地说明了在这些人身上遭受的痛苦，比如说，钻心咒&--他把手指向一幅画，一个女巫明显地痛苦尖叫着，--&感受到摄魂怪的吻&--一个男巫双眼迷茫地躺在墙角--&又或者遭遇阴尸的侵害--地上有一大堆血迹。

Down their necks to crop the tender spring grass, and the patientat the chimney swallows circling in the gathering dusk. Brent's

两骑马觉得缰绳松了，便伸长脖子去啃柔嫩的春草，猎犬们重新在灰土中躺下，贪馋地仰望着在愈来愈浓的暮色中回旋飞舞的燕子。

The horses, feeling slack reins , stretched down their necks to crop the tender spring grass, and the patient hounds lay down again in the soft red dust and looked up longingly at the chimney swallows circling in the gathering dusk.

两骑马觉得缰绳松了，便伸长脖子去啃柔嫩的春草，猎犬们重新在灰土中躺下，贪馋地仰望着在愈来愈浓的暮色中回旋飞舞的燕子。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。