躺着的

I recall – or believe that I recall – lying in my pram, being wheeled through a forest, watching high above the sun-lit tops of giant fir-trees standing out deep green against a clear blue sky dotted with cotton-wool clouds.

我记得——或者说是我认为我记得——自己躺在婴儿车中，被推着穿过森林，我抬头看着高耸入云的杉树，那茂密的绿叶伸向湛蓝的天空，穿过棉絮一样的白云。

In the meadow with the rows of sweet-scented hay, through which he had ridden the day before, there lay motionless across the rows one soldier with his shako off, and his head thrown awkwardly back.

就在他昨天骑马经过的，摆着一排排芳香的干草的草地上，一个士兵一动不动地横躺在干草旁，不自然地歪扭着头，军帽掉在一旁。

830With a piercing epileptic cry she sinks on all fours, grunting, snuffling, rooting at his feet: then lies, shamming dead, with eyes shut tight, trembling eyelids, bowed upon the ground in the attitude of most excellent master.

830（随着一声癫痫性的喊叫，她趴了下来，呼噜呼噜直喘，喷着鼻子，刨着脚跟前的地。然后双目紧闭，眼睑颤动，以无比娴熟的技巧把身子弯成弓形，装死躺下。

Rat, ever observant of all winged movement, saw that it was taking daily a southing tendency; and even as he lay in bed at night he thought he could make out, passing in the darkness overhead, the beat and quiver of impatient pinions, obedient to the peremptory call.

河鼠向来密切关注着所有羽翼界的活动，看到他们正日渐趋向南迁。甚至夜间躺在床上，他也能听出那急于南行的鸟儿们听从造化的指令，扑打着翅膀掠过夜空。

When I am at the table and gaze atthe doilies you embroidered,when I lie in bedunder the afghans you crocheted,when I dress fordinner and put on the gold bracelet and theearrings you made for me,you are there.

当我坐在桌旁，凝视着你绣的小垫布时，当我躺在床上，盖着你用钧针编织的软毛毯时，当我为参加晚宴着装，戴上你为我做的金手镯和耳环时，你就在那儿。

A bald man, flesh withered by age, stropped a razor as he gyrated to a rhythm only he could hear. A man on a bench was being pummelledby a stout wrestler wielding a soapy rope.

一个秃顶的人，肌肉因年老而萎缩，以只有他能听到的韵律磨着剃刀；一名男子躺在长凳上，一个胖子挥舞着泡满肥皂水的绳子往他身上打。

In Kazimiya hospital on Wednesday, survivors lay on blood-drenched floors, screaming in agony -- there were so many people wounded that doctors couldn't get to them all.

星期三，在卡兹米亚医院，幸存者躺在浸着血迹的地上痛苦地叫喊着，受伤的人太多了，医生没法都照顾到。

"Bodog is about having fun," Ayre said as he relaxed at his compound where four bikini-clad models whose outfits just managed to contain the company's eight-letter logo waited nearby.

&上 Bodog网站赌博，就是为了寻找乐趣。&Ayre躺在豪宅中，4个穿比基尼的模特儿女郎在身边伺候着，比基尼上印着8个字母的公司标识。

At this time, the field vole leaned forward in the land, issued by the snoring snoring; corn, to lie on the palm rest of the wind, nice and sound; sleep in birds in the sky over and over again, with Chi Chi.

这时，田里的田鼠在依偎着大地，发出呼噜呼噜；地里的玉米躺在风的手心休息，呼呼作响；鸟睡在云端中翻来覆去，哧哧着。

She portrays a Rome in which dogs lie in "slices of shade as thin as crescent??moons", slaves are the ears and eyes of everything, and the"milk-fed" rich vie for power in the simmering heat of a Roman summer.

她描绘了一个逼真的罗马：狗儿躺在&象娥眉月儿一样朦胧稀疏的片片阴影中&，奴隶们睁大了眼睛竖起耳朵打探着一切动静，&喝牛奶的&达官贵人冒着罗马夏天蒸笼一般的炎热争权夺利。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。