躺着的

"My body fits on it, but barely upon it, there's no room for my big Cornish head."

这张床我的身子躺着刚刚好，可我的头却没有地方放。

I can sense his hasty passing, but when I try to grasp him, he flies away past my hands. When it turns dark and I am lying on the bed, he strides over my body facilely flying away right past my feet.

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身边垮过，从我脚边飞去了。

And when Marcus reported this to the Chaldeans, it was their advice that Faustina should bathe in his blood and thus couch with her husband.

马尔库斯就此询问占星者，他们建议说，福斯蒂娜应该和她的丈夫一起，躺着用他的血洗澡。

What did it feel like when I used to lie in the hayloft, in the quiet?

当我习惯于躺在干草棚里，一个人静静呆着的时候，那是一种什么样的感觉？

He lay with an arm over his face.

他用一个胳膊遮住自己的脸躺着，然后他又听到了两个硬币的撞击声。

Every fact lay in glory in his mind, a type of the order and beauty of the whole.

每一件事实都在他心中荣耀地躺着，是秩序的一种范型，一个美的整体。

Love is like quicksilver in the hand,leave the fingers open and it stays,cluth it,and it darts away.

爱情就想手中的水银，如果你手指放松，水银会乖乖地躺着，而当你五指紧握起来的时候，它就会溜走了。

These pods were semitranslucent, and within each lay a person, their features obscured.

这些逃生舱是半透明的，每一个里面躺着一个人，他们的面目很模糊。

Very dense, short-haired, lying smooth, tough, without however feeling rough to the touch.

非常浓密、短、平滑的躺着，毛质硬，但触摸上去的感觉不粗糙。

Provocative: Visiting the Haji Ali shrine in Mumbai -- and hearing four armless and legless beggars lying in a circle, singing.

刺激的：在孟买参观Haji Ali shrine——听到四个无手无脚的乞丐躺着围成圈，在唱歌。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。