躺着的

I went up to him and found him in exactly the position I had left him, white-faced, but with the tops of the cheeks flushed by the fever, staring still, as he had stared, at the foot of the bed.

我来到他的身边，发现他仍然像我离开时那样的躺着。脸色苍白，但两颊烧得发红，眼睛依旧一动不动地盯着床脚。

Camus lay at my side with his head in my lap.

卡妙枕着我的腿悠闲的躺着。

I did not move a muscle for a whole hour. During that time, I did not hear him lie down. He was still sitting up in the bed listening -- just as I have done, night after night.

在一整个小时内，我连一丝肌肉都没动一下，那段时间，我也没听到他躺下的声音，他还坐在床上、听着动静-简直跟我整夜整夜坐着的时候一模一样。

My face is sweaty, but I lie quietly listening to the cricket choirs outside that remind me of childhood.

我的脸满是汗，但我安静地躺着听着外面蟋蟀的合唱，那使我想起童年。

He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid.

他很想顺应神经的要求，翻翻身，动一动，可是他害怕吵醒希德，于是他一动不动地躺着，两眼直愣愣地盯着黑咕隆咚的夜空。

Supporting her body with her hands, with both knees kneeing, and her upper body lying prone, she looked like someone in prostration in ancient times, except that she looked grotesque for having her body bended out of shape by the rubble.

经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。

The way Dinah washed her children's faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed itsface all ever, the wrong way, beginning at the nose: c, as I said, she was hard ai work on the white kitten, which was lying quite still and tyring to purr--no doubt feeling that it was all meant for its good.

Dinal给他的孩子们洗脸的方法是：首先，它用它的一个爪子把小东西耳朵朝下放着，然后不停地用另一个爪子擦它的脸，错误的方法，从鼻子开始：而刚才，就像我说的那样，它清洁小白猫的工作很困难，一直躺着而且不停的发出呜呜的声音——毫无疑问这代表着它很满意。

He is lying on his side under the glare of fluorescent lights, his wiry body draped in a blue cloth.

他在无影灯下侧躺着，一块蓝色的布松松地罩着他细长的身躯。

Before them on the courtyard flagstones lies a body, wrapped in white cloth, which was carried in on a stretcher an hour ago.

在他们的前面，院子里石板上，躺着一具尸体，尸体由白布裹着，一个小时以前用担架抬到现场的。

Take the index finger of your right hand and bring it up under your right eye. If they're seated, or lying down on their back, say exactly the same thing.

将你右手的目标指放在你的下方，如果他坐着，或者躺着，也直接说上述指导语。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。