躺着

He was lying watching her , stroking her breasts with his fingers , under the thin nightdress

他躺在那儿，痴望着她，在她的薄薄的睡衣下，爱抚着她的乳房。

Comparing with "AC Class","Sleeper Class" is too terrible, I will never take this class coach any more!The whole night, all kinds of smell and noise of packman mixed together, no glass for windows, I just lay myself on the berth even without sleep bag, only with a scarf holding myself...No sleep for whole night!

比起空调卧铺，普通卧铺简直太乱了，发誓再也不做这样的火车了，一晚上各种味道、和叫卖声混杂在一起，窗户没有玻璃，我连睡袋也没用，蒙着大围巾紧紧捂着随身的腰包凑合躺了一晚上-一夜未眠！

And this is why I sojourn here Alone and palely loitering, Though the sedge is withered from the lake, And no birds sing.

在幽暗里，他们的瘪嘴大张着，预告着灾祸；我一觉醒来，看见自己躺在这冰冷的山坡。

In the course of the evocations and schemes to which i had dedicated so many insomnias,I had gradually eliminated all the superfluous blur, and by stacking level upon level of translucent vision, had evolved a final picture. Nacked, except for one sock and her charm bracelet, spread-eagled on the bed where my philter had felled her- so i foreglimpsed her; a velvet hair ribbon was still clutched in her hand; her honey- brown body, with the white negative image of rudimentary swimsuit patterned against her tan, presented to me its pale breastbuds; in the rosy lamplight, a little pubic floss glistened on its plump hillock.

在我为之奉献了多少个失眠之夜的幻想和计划的过程中，我渐渐清除了所有多余的污迹，通过一层层堆积半透明的幻象，已经设想出最后的画面：除了一只袜和她美丽的小手镯外，她整个身子都裸露在外，正摊开手脚躺在床上，被我的春药击倒了——我就这样预想着她的模样；她的手里仍然握着一条丝绒发带；她那蜜黄色的身体，露出游泳衣在她身上留下的与她那晒成褐色的部位形成对照的白色痕迹，并向我展示出苍白的蓓蕾似的乳房；在粉红色的灯光下，一小撮细小的阴毛在隆起的丰满的下腹部闪闪发亮。

Sleepers stretch out in the reclining seats, which resemble plush dentists' chairs, with blankets covering their legs and music piped into headphones.

睡眠者舒展地躺在类似牙医室里的那种豪华舒适的躺椅上，腿上盖着毯子，耳机里流淌着音乐。

And Lady Bruton went ponderously, majestically, up to her room, lay, one armextended, on the sofa.

布鲁顿夫人拖着滞重的步子，端庄地走向自己的卧室，躺在沙发上，一只胳膊伸展着。

He lay there looking at me, purring loudly.

它躺在那里，看着我，大声呜呜地叫着。

Partly it has great practical value – you can wrap it around you for warmth as you bound across the cold moons of Jaglan Beta; you can lie on it on the brilliant marble-sanded beaches of Santraginus V, inhaling the heady sea vapours; you can sleep under it beneath the stars which shine so redly on the desert world of Kakrafoon; use it to sail a mini raft down the slow heavy river Moth; wet it for use in hand-to-hand-combat; wrap it round your head to ward off noxious fumes or to avoid the gaze of the Ravenous Bugblatter Beast of Traal (a mindboggingly stupid animal, it assumes that if you can't see it, it can't see you – daft as a bush, but very ravenous); you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.

一方面是由于它有着非常实际的使用价值——当你跳跃着穿越Jaglan Beta的冰冷的月亮中间时，可以把毛巾裹在身上用来取暖；在Santraginus V的灿烂的大理石沙子的海滩，你也可以躺在毛巾上，呼吸浓烈醉人的海洋蒸汽；也可以在Kakrafoon的沙漠世界里，在红色的恒星照耀下，盖着毛巾睡觉；用它做帆，在缓慢宽阔的Moth河上泛舟；在近身搏斗中打湿了做武器；包住脑袋来防止毒气侵袭或者避开Traal的贪婪虫鸣兽的喋喋不休（一种发自内心的愚蠢的动物，它总是认为如果你看不到它，它也就看不到你——蠢得像灌木，却很贪婪）；可以在紧急情况下挥动毛巾表示求救信号；当然，也可以用来擦干身体——如果它看起来还是足够干净的话。

After a night at LA's notorious party pad, you can sleep between custom 400 count sateen Sferra linens on a Sealy Palatial Crest Cushion with squishy pillowtop, and 26 square goose down pillows (hypo-allergenic upon request).

在洛杉矶的娱乐场所一夜狂欢後，你可以躺在意大利品牌Sferra的亚麻布床单上，身上盖着该品牌的亚麻布被子，枕着舒适的枕头，好好的睡上一觉。

My life and my bride, in the sepulcher there by the sea.

埃德加。爱伦坡（美国著名的诗人、短篇小说作家、编辑和文学评论家，亦是美国浪漫主义者的先锋，1809-1849）：就这样伴着潮水，我整夜躺在她身旁，我的宝贝，我的生命和我的新娘，在那海边的坟冢旁，傍着空阔大海的坟冢旁。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。