躺着

The window went up, a maid-servant's discordant voice profaned the holy calm , and a deluge of water drenched the prone martyr's remains!

窗户打开了，有一个女佣的嘈杂声音玷污了那圣洁的寂静的气氛，随即就是一股洪水，把这位躺着的殉情者的遗体浇得透湿。

The window went up, a maid-servant's discordant voice profane d the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr's remains!

窗户打开了，有一个女佣的嘈杂声音玷污了那圣洁的寂静的气氛，随即就是一股洪水，把这位躺着的殉情者的遗体浇得透湿。

The window went up, a maid-servant's discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drench ed the prone martyr's remains!

窗户打开了，有一个女佣的嘈杂声音玷污了那圣洁的寂静的气氛，随即就是一股洪水，把这位躺着的殉情者的遗体浇得透湿。

This is readily apparent in that they refer to the Newton's 'Law' of Gravitation whilst Special Relativity and General Relativity are given the polite attribution 'The Theory of' or simply SR 'theory' and GR 'theory.

这是显而易见的，他们指的是牛顿'法'的引力而狭义相对论和一般相对论，获得了和气归属'理论'或干脆简论'，躺着的理论。

Every fact lay in glory in his mind, a type of the order and beauty of the whole.

每一件事实都在他心中荣耀地躺着，是秩序的一种范型，一个美的整体。

It was a very cancer for permanency and pain.

在漫长的两周里，汤姆像个犯人似地在家躺着，与世隔绝。

I am the spirit of the Petrified Man that lies across the street there in the Museum.

我是在对过那条街的博物馆里躺着的石化人的灵魂。

Pomfret came back to life after two weeks' nursing, but Kennedy lay still and began to die.

经过两个星期的护理，庞弗雷特康复了，但肯尼迪仍然僵直地躺着，生命垂危。

But I was prostrate, and weak as a cat.

可我直挺挺地躺着，衰弱得像一只猫。

Love is like quicksilver in the hand,leave the fingers open and it stays,cluth it,and it darts away.

爱情就想手中的水银，如果你手指放松，水银会乖乖地躺着，而当你五指紧握起来的时候，它就会溜走了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。