躺着

But if you're forced suddenly to start writing horizontally, and you're eating rice lying down.

因为日语一般是竖向书写的——那就用吃饭打比方；但是如果你突然被强迫要水平横向书写——你就像是躺着吃饭一样。

In Reading gaol by Reading town There is a pit of shame, And in it lies a wretched man Eaten by teeth of flame, In burning winding-sheet he lies, And his grave has got no name.

在雷丁镇的雷丁监狱里，有一个土坑是羞耻所筑土坑里躺着个可怜的人，被羞耻的牙齿咬碎了身，裹在奇耻的缠身布里，他的坟墓上没有名字。

Some people like to lie on the beach, but I prefer to go sightseeing.

有些人喜欢在海滩上躺着，但我喜欢去游览。

I'm going to go lay down upstairs.

我头疼，我上去躺着了。

There was only a half-dead woman laying in the bed. They said, Let's take her.

看到床上躺着一个半死的女人，他们就说：干脆现在就把她抬出去埋了吧。

But they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out--on their peril to keep me one minute longer-with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.

但是它们也不容我再起来，我就不得不躺着等它们的恶毒的主人高兴在什么时候来解救我。我帽子也丢了，气得直抖。我命令这些土匪放我出去——再多留我一分钟，就要让他们遭殃——我说了好多不连贯的、恐吓的、要报复的话，措词之恶毒，颇有李尔王之风。

When you die, I'm getting you a headstone that reads

你死后，我给你立块墓碑，上写，'这儿躺着我的丈夫-终于硬了'

The husband yells, When you die, I'm getting you a headstone that reads

丈夫喊，"你死后，我给你立块墓碑，上写'这儿躺着我的妻子，冰冷如故'"

"I was lying in bed and it felt as if someone had just got up from bed next to me," said Hendrick van Eck, 27, of Canterbury8 about 60 miles southeast of London.

"我正在床上躺着，感觉就好像身边有人蹦起来。"

It drew closer, ever closer, through infinitude if time, and did not move.

狼愈走愈近，好像过了很久一样，但是他始终躺着没有动。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。