躺下

And the body lay white and still beneath the pines, all bathed in sunshine and in blood.

这具尸体苍白而安静地躺在松树下，浴于阳光中，浴于血泊中。

Then he stepped the mast and, with the stick that was his gaff and with his boom rigged, the patched sail drew, the boat began to move, and half lying in the stern he sailed south-west.

然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆，船开始移动，他半躺在船梢，向西南方驶去。

Then he stepped the mast and, with the stick that was his gaff and with his boom rigged, the patched sail drew, the boat began to move, and half lying in the stern he sailed southwest.

然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆，船开始移动，他半躺在船梢，向西南方驶去。

I strip off my shirt and trousers and lie on a massage table. Just as I am psyching myself up for the treatment, I see one of the little snakes, with a string of brick-colored diamonds along its spine; open its mouth impossibly wide.

我脱下衬衫和裤子，躺在按摩桌上，正在为理疗作心理准备时，我看见一条脊背上有砖色鳞片的小蛇正把嘴巴张得异常之大，它会不会攻击我？

He lay down and fell asleep under the broom tree, but then an angel touched him and ordered him to get up and eat.

以后，就躺在那棵杜松树下，睡着了；忽然，有位天使拍醒他，对他说：＂起来，吃罢！

Save us from exhaustion and confusion, that we no longer rest beneath our own broom tree, but, relying on the strength we have from God, continue to run the course that is set before us.

求主使我灵魂苏醒，救我脱离疲惫与昏沉，不再躺在自己的&罗藤树下&；依靠主所赐的能力，继续奔那摆在前头的路程。

Lying in the pitiless sun, shoulder to shoulder, head to feet, were hundreds of wounded men, lining the tracks, the sidewalks, stretched out in endless rows under the car shed.

成百上千的伤员，肩并肩，头接脚，一排排一行行地躺着酷热的太阳下，沿着铁路和人行道，大车篷底下，连绵不绝地一直延伸开去。

Strike on the iron gate of the castle three times with the wand and it will spring open; inside there are two lions with gaping jaws, but if you throw each of them a loaf they'll become tame.

你要用这根铁棍子，在那魔宫铁门上敲三下，门就会开了。你一进门，那里躺着两只张着大嘴的狮子。你往每只狮子嘴里扔块面包，狮子就老实了。

On some hay on the ground, with a cushion thrown under his head, lay a handsome peasant boy--a boy of not more than seventeen at the most .

一个英俊的农村少年躺在地上的干草里，头下枕着一个扔在地上的垫子。他最多只有十七岁。

Her dog is lying under the tree.

3：她的狗正躺在树下。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。