躺下

I laid there, and had a good rest and a smoke out of my pipe, looking away into the sky; not a cloud in it.

在月光下，躺着望天，才发现天这么幽深，这是我从前所不知道的。

The twenty-second day of December had been particularly cold and Prince Belphegor wanted to do nothing more than lie in bed and sleep, cocooned in the warmth of cashmere comforters and fluffy down pillows.

通常情况下12月22日总是很冷。贝尔菲戈尔王子除了想躺在床上蜷缩进羊绒毯和羊毛枕头间睡觉外不愿意做任何事。

I lay in bed contemplating what to do next.

我躺在床上思考着下一步做什么。

One winter the rains were particularly heavy, and the cows in the corrals were up to their bellies in muck, unable to lie down and forced to sleep standing up.

某个冬天，雨下得特别大，栅栏的牛群，被泥水掩盖至腹部，以致无法躺下来，要被迫站着睡觉。

One winter the rains were particularly heavy, and the cows in the corrals were up to their bellies in muck, unable to lie down and forced to sleep standing up.

某个冬天，雨下得特别大，栅栏的牛群，被泥水掩盖至腹部，以致无法躺下来，要被迫站著睡觉。

Many idle thoughts flitted through his mind as he lay in the sun.

他躺在阳光下许多无聊的想法掠过心头。

Many idle thoughts flitted through his mind as he lay in thesun.?

他躺在阳光下许多无聊的想法掠过心头。

Sometimes they lounged on the pyol of her house, smoking, chewing tobacco, and spitting into the gutter—committing all the sins of the world, according to the hermit who was striving to pursue a life of austerity, forswearing family, possessions, and all the comforts of life.

有时他们在她的门前懒洋洋地躺着，吞烟吐雾、咀嚼烟草、往水沟吐痰。据为追求苦修生活而抛弃家人与财产、放弃舒适生活的隐士看来，他们犯下世上所有的罪行。

Sometimes they lounged on the pyol of her house, smoking, chewing tobacco, and spitting into the gutter—committing all the sins of the world, according to the hermit who was striving to pursue a life of austerity, forswearing family, possessions, and all the comforts of life.

他们经常躺卧在房子旁边的Pyol上，吸烟、嚼烟，往水沟里吐痰。按照隐士努力追求俭朴生活，家庭平安、物质富足和所有安逸生活的标准，这些人犯下了世上所有的罪恶。

I know I was never the impatient before and still am now sometimes taking tranquility and freedom from a pat solitary walk , whereas I am gladder to lie on the bench under bamboos .

我想我从来都不是一个心急的人，当然现在也不是，有时适宜的独自散步才能体会自由和安静，而我则更喜欢躺在竹下的长凳上小憩。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。