躲过

Obviously she had been that way before, for she dodged the boggy bits as though by habit

很明显，她从前曾经到过这儿，躲泥坑的动作熟得很，简直是习惯成自然。

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow, and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

我记得他外套的样子，就是他躲在楼上屋子里自己打补丁的那件，到后来，那件衣服上就满是补丁了。他从未写、也从未接到过一封信，他也从不和邻居以外的任何人说话，即使和他们交谈，也大多是在喝酒的时候。

If I were you, I'd take cover until he gets over it.

我要是你，我就先躲起来，等他过了这阵再说。

In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master; trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her Mistress. In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling; in they came, anyhow and everyhow.

街对面的小厮走了进来，人们怀疑他在他主人家里是吃不饱的；他想躲在隔壁第二家的使女的背后，而她是已经证明被她女主人扯过耳朵的，他们都走了进来，一个接着一个；有的害臊，有的大胆，有的优雅，有的笨拙，有的推着，有的拉着；反正以各种各样的方式，他们大家都走了进来。

A place for everything and everything in its place, that is the organised life of the Virgo in a nut shell.

他们向往一个什么东西都有的地方，在那里所有的东西都按部就班、井井有条，躲在坚果壳里的处女座就过着这种很有规则的生活。

A place for everything and everything in its place[2], that is the organised life of the virgo in a nut shell.

他们向往一个什么东西都有的地方，在那里所有的东西都按部就班、井井有条，躲在坚果壳里的室女座就过着这种规则的生活。

In this case, I just hided out in poor building from French windows to look at dark clouds gliding slightly and listen to lightsome songs by the springy drizzle.

所以，我只是躲在能遮蔽的建筑物里，从落地的大玻璃窗向外看疾走的乌云无声的滑过，听快乐的雨滴哗啦啦的唱歌。

Methinks my body is but the lees of my better being. In fact take my body who will, take it I say, it is not me.

如果你是躲在屏幕后面看过那些文章的，那你看到下面这句话一定会有感触的。

However, I just want to hide in a corner of my own, quietly lived the mundane life.

然而，我只想躲在自己的角落里，静静地过着简单平凡的生活。

Well, early one morning we hid the raft in a good, safe place about two mile below a little bit of a shabby village named Pikesville, and the king he went ashore and told us all to stay hid whilst he went up to town and smelt around to see if anybody had got any wind of the Royal Nonesuch there yet.

一天清早，我们在离一个又小又破，叫做比克斯维尔的村落两英里路的地方，找到了隐藏木筏的安全去处。国王上了岸。临走时说，他到镇上去，去到处嗅嗅情况，看有没有人得到过《王室异兽》的风声。还招呼我们在他走后躲起来，（我这时对自个儿说，你是说，去看有哪家人家好下手去抢吧。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失