躯

Impulsion is the term used to describe the transmission of an eager and energetic, yet controlled, propulsive energy generated from the hind quarters into the athletic movement of the horse.

前进气势这个术语，是用来描述从马匹后躯产生的推动力，迅速有力又有节制地传递到竞技动作中去。

It must be remembered that the English Springer Spaniel is first and foremost a sporting dog of the Spaniel family, and he must look, behave and move in character.

错误的步态包括了：抬腿太高；多余的动作；短而起伏的步伐；斜行；足爪分的太开，后躯身体显示出滚动及摇摆。

In the new model the tectonic driving force is not the mantle convection, but the relative movement of horizontal shear between the continental lithosphere slab due to A-type subduction characterized by spreading and separating and the asthenosphere.

新模式不是以地幔对流运动，而是以扩张分离A型俯冲的大陆岩石圈板片与软流圈之间的水平剪切相对运动机制作为它的躯动力。

Forequarters nThe shoulders are well laid back at an angle of approximately 45; a line drawn from the highest point of the shoulder blade to the forward point of articulation approximates a right angle with a line from the forward point of articulation to the point of the elbow.

完整的齿系最为理想。nn 颈部 n 颈部的长度与身躯比例恰当，结实而略拱，平顺地与肩部结合。nn 前躯 n 肩部向后倾斜，角度约45度；从肩胛最高点向前，到肩胛与前臂的结合点所形成的直线，与前臂从与肩胛结合点向下，延伸到肘部的直线，正好呈清晰的直角。

The body coat lies flat. Hair is slightly longer on back of forelegs and underparts and somewhat fuller and longer on rear of hindquarters.

身躯的被毛平躺着，前肢后部和身体下部的毛发略长，后躯的毛发稍微丰满一些、长一些。

Very Serious Fault--Fluffies--a coat of extreme length with exaggerated feathering on ears, chest, legs and feet, underparts and hindquarters.

缺陷：毛球状，毛发长度太长，或在耳朵、胸部、腿部、足爪、身体下部及后躯有大量多余的饰毛。

The translator is advised to transmute boldly and Belloc suggests that the essence of translating is the resurrection of an alien in a native body.

译者被鼓励大胆地对原文进行改造，贝洛克提出翻译的本质是&由本土人演化的异型人的复活&异地之魂假借本地之躯的复活

This is the body of Christ.

这是上帝之躯

Inasmuch as the dog with a smooth easy gait must be reasonably sound and well-balanced, he is to be highly regarded, however, not to the extent of forgiving him for not looking like an English Springer Spaniel.

肩胛向后倾斜，允许较大的步幅，就象后躯能提供强大的驱动力。从侧面观察，英国激飞猎犬显示出步幅较长的步伐，稳固的背部姿势，没有倾斜、拱起、或左右摇摆。

For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered, died, and was buried.

他因圣神由童贞玛利亚取得肉躯，而成为人。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。