身躯

An upright torso is also very poor aerodynamically.

一个挺直的身躯也不符合空气动力学原理。

Be the green grass above me with showers and dewdrops wet.

愿绿茵覆盖我都身躯，沾著湿润的灵珠雨水。

Any color other than specified and/or body color predominantly white are disqualifications.

除了上面描述的颜色以外的其他颜色或身躯上以白色为主都属于失格。

Forequarters nThe shoulders are well laid back at an angle of approximately 45; a line drawn from the highest point of the shoulder blade to the forward point of articulation approximates a right angle with a line from the forward point of articulation to the point of the elbow.

完整的齿系最为理想。nn 颈部 n 颈部的长度与身躯比例恰当，结实而略拱，平顺地与肩部结合。nn 前躯 n 肩部向后倾斜，角度约45度；从肩胛最高点向前，到肩胛与前臂的结合点所形成的直线，与前臂从与肩胛结合点向下，延伸到肘部的直线，正好呈清晰的直角。

A few holidaymakers stretched out in the sun outside the window.

几个度假的人舒展身躯，躺在窗外晒太阳。

Unlike the Pointer, the median line between the eyes at the forehead is not too deep and the occipital bone is not very conspicuous.

最重要的特点是骨骼的尺寸不能太夸张，而是希望骨骼与身躯能形成正确的比例。

Some zealots have even developed the ability to turn their body into pure energy for a few microseconds.

有些狂战士甚至发展出在极短时间内将身躯转换成能量的能力。

Just as the term "classical" in music has come to creak and groan under its myriad associations,"jazz" has become a linguistic Atlas, groaning and straining to support the many strains of world music that are allegedly included in its syntactic kingdom.

就如同&古典&一词涵盖了无数分支，&爵士&也仿佛成了双肩掮天的阿特拉斯神，庞杂的世界音乐体系把他的身躯压得几乎变形，巨神却依然呻吟着拖住它们。这些各具形态的音乐类型不都声言自己隶属庞大的爵士王国吗？

Anakin's maimed body rolled down the embankment, towards the river's edge. Obi-Wan was crushed. The supposed Chosen One was no more, but only after wreaking so much destruction on the galaxy. The Jedi were gone. The Chancellor now ruled the galaxy, and the young hero he had come to regard as his beloved brother lay dying on the charred gravel of a hellish world.

安纳金的身躯摔在靠近岸边的河堤上；当心如刀割的欧比旺看著这位万中之选已经消失，只让银河在大毁灭之后变得更加脆弱，绝地被屠杀，议长统治了银河──而这位他曾当作自己挚爱兄弟的年轻英雄，如今却躺在这地狱世界的残破地面上。

The small protuberances which had once been feet and legs, one of them somewhat shorter than the other.

艾德荷的目光从上而下扫过多刻面的银灰色身躯，注意到沙虫棱节的开端……曾经是足和腿的小突起，有一只稍微比其他的短些。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。