身躯

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola and to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

从米兰长途跋涉来到这里，到达时车站灯火辉煌，我拖着疲惫无比的身躯挤出了熙熙攘攘的人群。径直来到码头上，只听大运河的水拍打着岸边，演奏着美妙的旋律。坐上威尼斯的小艇，在夜色中穿梭，河道宽阔，四周寂静，两旁的宫殿灯火点点，神神秘秘。

If you threw things at him, he would curl his lanky body around feet in forgiveness.

如果你朝他丢东西，他就会蜷缩起自己瘦长的身躯，盘起腿，请求你的原谅。

We may want to go reread some of her more lapidary work, now appreciating the vulnerable soul that shared a body with that radical will.

桑塔格，她和每个平凡人一样也带有瑕疵。我们会想去重读她的那些更经典的作品，品味这脆弱的灵魂如何塑造了这一具蕴含激进思想的身躯。

Everything about him bespoke elegance, the leonine features and regal beard, his tall, broad-chested stature that even his billowing robes couldn't conceal, and the large, strong hands that she wished could--wait a minute, couldn't Jedi read minds too?

他周身无处不流露出高雅之气：雄狮一般的容貌配上威严的浓须，翻飞的衣袍掩盖不住他那高大魁梧的身躯，还有那双强有力的大手，她真希望能……慢着，绝地难道不是能看穿人的心思么？

His own 50-ish body, lithe and supple as it whipped through the poses, underscored the point.

他又柔软灵活的身躯，动作做的干净利落，这是最主要的。

Eye rims will be black or brown and without sag or looseness of haw.

它拥有充足的骨量、肌肉发达的身躯和结实的头部。

Only this can be called a great love, The loyalty is this: Not only your manful body I love, But also the place you hold, and the land under your foot.

这才是伟大的爱情，坚贞就在这里：不仅爱你伟岸的身躯，也爱你坚持的位置，脚下的土地。

Xiaocaohu are to extend their own fragile body, to undertake necessary before a strong life of mannose.

小草正竭力伸展自己纤弱的身躯，去承接生命旺盛之前所必需的甘露。

It cannot even be said of the ducks, and we warn you, little bird, not to trust that one yonder, with the short tail feathers, for she is cunning; that curiously marked one, with the crooked stripes on her wings, is a mischief-maker, and never lets any one have the last word, though she is always in the wrong.

太无理了！"葡萄牙鸭说道，"您把我和猫那强盗比！我的身躯里连一滴坏血都没有。我照料您，教您懂得礼貌。"之后，她把会唱歌的小鸟的头咬掉下来，他死了。"

Skull size is moderate and in proportion to the body.

脑袋：中等大小，与身躯的比例恰当。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。