身材

She was an old woman, tall and shapely still, though withered by time.

她是一位年迈的妇女，身材很高，虽然经受了时间的折磨而有点憔悴，但仍然是一副好模样。

She would be long limbed, shapely, beautiful, and only 11.5 inches tall.

她的肢体非常柔软、匀称的身材、漂亮，而且只有11.5英寸高。

We're talking about, once again, finding the shapely form desirable.

这里要说的是重新寻找匀称美好的身材。

She was tall, shapely, beautiful, had a dazzling smile, and wore pink boots.

她高高的个子、匀称的身材、漂亮的脸蛋、迷人的微笑，还穿着一双粉红色的鞋子。

She is shapely, romantic and sexy, caring and loving, loyal and devoted to her beloved.

她身材要好，浪漫并性感，关心人和忠诚，对爱人奉献。

With "the body of a she-devil and the face of an angel", the media used to describe her.

周丹薇是台湾80年代最著名的模特儿，媒体称她为"魔鬼身材，天使脸孔"。

If you persist in jogging, you'll shed some weight.

你坚持慢跑，就可以保持身材

They followed Prince Dolgorukov out into the corridor and met (coming out of the door of the Tsar's room at which Dolgorukov went in) a short man in civilian dress with a shrewd face and a sharply projecting lower jaw, which, without spoiling his face, gave him a peculiar alertness and shiftiness of expression.

他们跟在多尔戈鲁科夫公爵后面来到走廊上，遇见一个从房门里走出来的（多尔戈鲁科夫正是走进国王的这道房门的）身材矮小的穿着便服的人，他长着一副显得聪颖的面孔，颌骨明显地向前突出，不过无损于他的面容，它反而使他赋有一种特别灵活的面部表情。

For starters, 7-footers get an automatic bias against them when ranked against smaller players, with the idea that the Kobes of the world are more talented than the Shaquilles; that the Shaq-types are just bigger than most everybody, and because they don't have to jump as high or shoot from as far away as perimeter players, the game is easier for them.

大个子球员面对小个子球员时总容易遭遇偏见，大致认为kobe类型的球员要比沙克类型的球员有天赋；因为沙克类型的大个子只是比别的球员具有身材优势，他们不需要跳得很高或者从很远的地方投篮，比赛对于他们来说很容易。

They'd rather marry a shoplifter or a blind person than someone who was fat.

大学生们宁可娶或者嫁给商店的扒手或者盲人，也不愿意娶或者嫁给身材肥胖的人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。