身材

It's no wonder, then, that plus-size models and their agents are accepting the latest clamorto place larger models in high-fashion editorialspreads.

所以，看到身材丰满的"肉感模特"和她们的经纪人受邀为时尚杂志编辑推荐栏目拍摄照片，一点都不稀奇。

Portraits of marshals, engravings of battles, the King of Rome in a baby's dress, tall consoles adorned with copper trophies, laden with imperial relics, medals, bronzes, a miniature of St. Helena, under a globe, pictures representing the same lady all becurled, in a ball-dress of yellow, with leg-of-mutton sleeves and bright eyes;—and all these things: consoles, King of Rome, marshals, yellow ladies, with the high-necked, short-waisted dresses, the bestarched stiffness, which was the charm of 1806. Gallant colonel! It was that atmosphere of victories and conquests, even more than anything we could say to him, that made him believe so innocently in the siege of Berlin

拿破仑手下元帅们的画像，描绘战争的木刻，罗马王婴孩时期的画片；还有镶着镂花铜饰的高大的长条案，上面陈列着帝国的遗物，什么徽章啦，小铜像啦，玻璃圆罩下的圣赫勒拿岛上的岩石啦，还有一些小画像，画的都是同一位头发拳曲、眉目有神的贵妇人，她穿着跳舞的衣裙、黄色的长袍，袖管肥大而袖口紧束——所有这一切，长条案，罗马王，元帅们，黄袍夫人，那位身材修长、腰带高束、具有一八○六年人们所喜爱的端庄风度的黄袍夫人……构成了一种充满胜利和征服的气氛，比起我们向他——善良的上校啊——撒的谎更加有力，使他那么天真地相信法国军队正在围攻柏林。

Meanwhile, his wife is petite, quiet and a complete homebody. She doesn't even like to go out to dinner.

而他的妻子身材娇小，性格文静，就喜欢整天呆在家里，她甚至都不喜欢出去吃饭。

Meanwhile, his wife is petite, quiet and a complete homebody. She doesn't

丈夫身材魁梧，曾是一名运动员，而她却是一位娇弱文静的小家碧玉，甚至不愿意出门上饭馆。

Meanwhile, his wife is petite, quiet and a complete homebody. She doesn't even go out to dinner.

丈夫身材魁梧，曾是一名运动员，而她却是一位娇弱文静的小家碧玉，甚至不愿意出门上饭馆。

Scarlett recalled with contempt Melanie's thin childish figure, her serious heart-shaped face that was plain almost to homeliness . And Ashley couldn't have seen her in months.

思嘉怀着轻蔑的情绪想起媚兰瘦小得像孩子的身材，她那张严肃而平淡得几乎有点丑的鸡心形的脸，而且可能艾希礼是好几个月没见到她了。

Scarlett recalled with contempt Melanie's thin childis figure, her serious heart-shaped face that was plain almost to homeliness.

斯卡利特带着情绪回想梅拉妮那瘦小得孩子似的身材，她那严肃的心形脸孔平谈无奇，几乎可以说是难看。

A:I never knew that she could have such a nice hour-glass figure!

我从来不知道她能有这样凹凸有致的身材。

She could not be made other than a humpty-dumpty.

不管怎么打扮或改造，也改变不了她矮胖的身材。

Along with a rather short stature, he had a grotesque hunchback.

在相当矮的身材而外，他还是个驼背。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。