身心

The first stage consists of mere fish-eating; the second a combination of fish-eating and the pleasure of fishing; the third primarily the pleasure of fishing when, confronted with a pond of clear water, one puts aside all his troubling vexations and annoyances and enjoys the total relaxation both mentally and physically.

乔羽说：&钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。&

The bike-friendly Hotel Garni Paradis is located in the old town of Leukerbad and features a terrace and a garden offering nice views of the town and towards the mountains.

您可以跳入室内冷热浴池和户外游泳池内、在蒸气浴室或桑拿浴室内放松身心，抑或在健身房锻炼身体。

And reaped and garnered her, with nothing left for the gleaners.

她的整个身心一点不落地都给这拾穗人收捡了去。

I wanted my career to move in a different direction, and I gues——y mental separation set up the conditions that led to my departure.

我想改变我的职业方向，这样导致的身心分离造成了我离开了我之前的工作。

He can't see the beauty he's created, however, this delightful prospect has had our eyes feasted, our environment embellished and our hearts pleased, which the other way around has also enriched his life. Just like Beethoven with failed eyes, however, composed a sea of heart-gripping melodies.

老人虽然看不见自己种下的美丽，可是他种下的美丽，却使他人大饱眼福，美化了我们的环境，愉悦了他人的身心，同时也充实了自己的生活，丰富了自己的人生。

He can't seethe beauty he's created, however, this delightful prospect has had our eyes feasted, our environment embellished and our hearts pleased, which the other way around has also enriched his life. Just like Beethoven with failed eyes, however, composed a sea of heart-gripping melodies.

老人虽然看不见自己种下的美丽，可是他种下的美丽，却滋养了他人的眼睛，美化了我们的环境，愉悦了他人的身心，同时也充实了自己的生活，丰富了自己的人生。

Reinforce the training of professional workers of oral hygiene and health, the dentists and the oral hygienists of basic medical centers and hospitals.

建议：一、及早订定身心障碍者口腔保健计画：二、加速相关专业人员的培训：基层医疗院所牙医师及专业口腔卫生师。

He himself so idealised the love of the gopis for Krishna that he sometimes yearned to be born as a woman, if he must be born again, in order to be able to love Sri Krishna with all his heart and soul.

他本人非常向往牧牛姑娘对克里希纳的爱，如果他必须再次出生，有时候他会渴望能够成为女人，这样就能够用全部身心和灵魂去爱上克里希纳。

And with wasted health and imbittered heart, she turns away with the conviction that earthly pleasures cannot satisfy the longings of the soul!

她身心憔悴地退出，笃信世俗之乐何以能够慰藉心灵的企求

If------ By Joseph Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; I f you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or, being hated, don't give away to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise; If you can dream---and not make dreams your master; If you can think--- and not make thoughts your aim; I f you can meet with Triumph and Disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools; If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and toss And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; I f you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will, which says to them: hold on!

翻译成中文就是假如——假如你能——在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑；假如你能——在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑；假如你能等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言，也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆；假如你勤于思考——却不把思想当作目标；假如你能——在遇到胜利和困难时态度同样平静；假如你能容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱，或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。假如你能——把所有赢来的筹码都押在一把赌注上，输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。假如你能——在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。