身心

Enucleation with the artificial eye removed the bad eye is the last resort, must be physically and mentally ready.

眼球摘除与义眼摘除坏了的眼球是不得已的，须有身心准备。

Each chapter begins with an epigraph, a quote to enlighten and amuse.

各章开头引用了一句名言，以启迪思考，娱悦身心。

After entering a paternalistic-oriented dominant married life, she faced conflict with the male-centered beliefs of shiao dao and sexuality and with a strong-arm approach for power display. Due to her persistence with traditional concepts of loyalty and chastity as well as the modern, equalitarian concept of family, she constantly experienced the entanglement type of conflict with her husband to the extent that she gradually lost her energy and almost collapsed into paranoid disorder.

当个案在婚姻生活中面对男性中心的孝道观、男性中心的性爱观，及以暴力展示权力的父权主义所形成的三岔路时，因其「自我执迷」於情爱忠贞及夫妻平权之婚姻伦理观，而不断地与其深具支配性父权的先生发生纠葛式冲突，且被迫自我消音，因而逐渐地身心能量耗竭，导致「自我迷失」而无所适从，甚至走向自我解组的危机边缘。

The equilibrium we have in Italy is one of a kind.

在意大利，身心的平衡是其中一种。

I will GRE et this day with love in my heart.

我要用上身心的爱来迎接今天。

Following the footsteps of our predecessors of happy memory, popes Innocent and Eugenius, we forbid those abominable jousts and fairs, which are commonly called tournaments, in which knights come together by agreement and rashly engage in showing off their physical prowess and daring, and which often result in human deaths and danger to souls.

以下步其后尘，我们的前辈的快乐记忆，教皇无辜和eugenius ，我们不让这些可恶 jousts 和交易会，通常都是所谓的比赛，其中骑士走到一起，通过协议和草率从事炫耀他们的身心素质，勇于创新，并往往造成人类死亡和危险的灵魂。

Various music activities in music education process can give an excitation on the internals potential hiding in deep heart. Music practice can promote the personal development on morality, mentality, body, and aesthetics, and so on. And it can exert a subtle influence on formation and development of physical and mental at many aspects.

音乐教育过程中的各项音乐活动都能引发学生身心发展的内在潜能，音乐实践可以促进人在德、智、体、美个方面的发展，对学生的身心健康发展能从多方面发挥其潜移默化的功能。

A few months, Dad was too tired, I am sick of his mental and physical exhaustion.

几个月了，爸爸是太累了，我的病让他身心疲惫。

Their works are done as an apology or extenuation of their living in the world,----as invalids and the insane pay a high board.

他们以赔罪减责为生，就像身心伤残者靠支付高额膳宿费。

On extra-curricular classes in my opinion not good for our physical and mental development.

我认为上课外兴趣班不会对我们的身心发展有好处。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。