身强力壮

Early in the forenoon parties of jaded men began to straggle into the village, but the strongest of the citizens continued searching.

还没到下午，三三两两的人拖着疲惫的身体回到林里，那些身强力壮的人还在山洞里搜索。

Sturdy drovers stopped to drink at the little bar; well-to-do farmers spent their evenings and talked politics in the low, wainscoted parlour, while their horses munched some suspicious mixture of moldy hay and tolerable beans in the tumble-down stables.

身强力壮的、赶着牲口上市的买卖人都到小酒吧来歇脚喝酒；富裕的农民在低低的镶着护壁板的客厅里消磨黄昏、漫谈政治，而他们的马儿在歪歪斜斜的马棚里咀嚼一些用发霉的稻草拌和着勉强可吃的豆子的可疑饲料。

Behind them is an incredibly muscular hulk, a weight-lifter perhaps.

在他们后面，站着一名身强力壮的随从，说不定还是名大力士呢。

One-eyed Kelolo and a band of able policemen met the fiery whaler at the pier .

独眼基洛洛带着一队身强力壮的警察，在码头上拦住心急火燎的捕鲸船长。

In the spring every able-bodied man, and many a sturdy girl, leaves Achill for England or Scotland, where they sell their strong arms to foreign farmers.

每到春天，所有身强力壮的另丁，还有许多健壮的姑娘，都离开阿基尔到英格兰或苏格兰去，把目已有力的双臂卖给外国农场主。

When you ascend this mountain, like this body the strong dint is strong, being can a drum make spirit to arrive summit of hill, but the lovely view appreciate slowly not so fast, small and soft tasty, slicing can't annoy flightily rashness, was out of order fascination.

您登此山时，如是身强力壮，当可一鼓作气到达山顶，但美景且慢慢欣赏，细细品味，切不可心浮气躁，坏了兴致。

Slatter was a shortish, broad, powerful man, with heavy shoulders and thick arms

斯拉特是个矮矮胖胖、身强力壮的人，肩膀阔厚，胳膊粗大。

Two strong people - he had his father and the maid in mind - would have been more than enough; they would only have to push their arms under the dome of his back, peel him away from the bed, bend down with the load and then be patient and careful as he swang over onto the floor, where, hopefully, the little legs would find a use.

两个身强力壮的人——他想到了他的父亲和那个使女——就足够了；他们只需把胳臂伸到他那圆鼓鼓的背后，抬他下床，放下他们的负担，然后耐心地等他在地板上翻过身来就行了，一碰到地板他的腿自然会发挥作用的。

The heavyset man over there is my uncle.

那儿的那个身强力壮的男人是我叔叔。

You have health and much to live for, and you must be handcuffed to life somehow.

你身强力壮，还有许多值得活着去追求的东西，因此非得跟生活铐在一起不可。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。