身分

The development of nationalist sentiment in Catalonia can be traced back to before the Middle Ages. In those times Catalonia already had political organizations as well as the most robust stronghold for a collective Catalonian identity, namely the broadly and intensively used Catalan language.

加泰罗尼亚之民族情素的产生，可溯自中古世纪以前，当时就已经有政治机关存在，且拥有最坚固的加泰罗尼亚集体身分的堡垒，那就是广泛且密集地使用加泰罗尼亚语。

In those times Catalonia already had political organizations as well as the most robust stronghold for a collective Catalonian identity, namely the broadly and intensively used Catalan language.

加泰罗尼亚之民族情素的产生，可溯自中古世纪以前，当时就已经有政治机关存在，且拥有最坚固的加泰罗尼亚集体身分的堡垒，那就是广泛且密集地使用加泰罗尼亚语。

By the real sexual difference and the self-identity as approved by woman's womb in Marlene Gorris's film "Antonia's line", feminine chora would subvert the rule of paternal dominance, and reconstruct the female through maternity experience as to enjoy her own life positives.

由玛琳。葛瑞丝所导演的电影《安东尼雅之家》以真实的性别差异，以女人的子宫建构出自我身分的认同；以女性独有的阴性空间，颠覆父系制度的统治，成为母性主体主动期望体验传承生命之乐的过程。

Known as the Norse people, they came from Scandinavia, an area which includes Demark, Norway, and Sweden.

他们来自丹麦、挪威、瑞典一带的斯堪地那维亚半岛，以北欧民族身分广为人知。

In this email, am speaking as a Board member and Chairof the Ethics Committe of the International Society of Ethnobiology.

在这封信中，我将以国际民族生物学研究伦理委员会主席兼委员的身分发言。

The temple of art is no longer limited to be inside museums. Since the year 2004, we have begun oue foundationless mobile public art, and have broken the limitation of public art's relation to time and space. Artists take on the role of Art Ambassadors and come into our daily lives with their creativities and affection. We anticipate the public to walk by and linger to feel the warmth of the city and to enjoy the encounters with art.

并於2004年起，我们开始了「无地基」移动式公共艺术，破除公共艺术对时间与空间占有的迷思，将艺术家充满想像与感受力的作品以「艺术大使」的身分走进我们日常的生活空间，期待行经作品的民众感受到都会的温度而驻足停留，随时随地与艺术品相遇。

To marry Frederik, Mary had to give up her Australian and British citizenship.

玛丽为了嫁给弗雷德里克，放弃了澳大利亚和英国的公民身分。

Sasuke is one of the top scorers of the ninja apprenticeship school and the top "Genin"(rookie/first-level ninja) of Hidden Leaf village.

Sasuke 是 ninja 学徒的身分学校的最高记录员之一和隐藏的叶村庄的最高 Genin(rookiefirst-水平 ninja)。

I was hugging her as a friend.

我是以朋友的身分抱她

Hong Kong will attend the International Hydrographic Organisation conferences as part of the Chinese delegation.

日后香港会以中国代表团成员的身分，出席国际海道测量组织的会议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。