身体语言

Janie's Journey: Language, Body and Desire in Zora Neale Hurston's Their Eyes Were Watching God

中文题目：詹妮的旅程：佐拉。尼尔。贺丝登《他们眼望上苍》中之语言、身体和欲望

Originally named Waitukubuli, meaning "Tall is her body," in Carib Indian language, Dominica is a 29-mile-long (47-kilometer-long) slice of paradise in the Caribbean Sea.

原来的命名Waitukubuli ，意思是&高是她的身体&，在加勒比印第安人的语言，多米尼克岛是一个29英里长（ 47公里长）一部份的天堂在加勒比海。

Originally named Waitukubuli, meaning "Tall is her body," in Carib Indian language, Dominica is a 29-mile-long (47-kilometer-long) slice of paradise in the Caribbean Sea.

原先命名是Waitukubuli，意思是&高大是她的身体&，――加勒比印地安人语言，多米尼加是一个47公里长的天堂岛在加勒比海。

Maybe afterward you will go your separate ways and the story will again have to shift gears painfully, to alternate between the feminine tu and the masculine; but now, since your bodies are trying to find, skin to skin, the adhesion most generous in sensations, to transmit and receive vibrations and waves, to compenetrate the fullnesses and the voids, since in mental activity you have also agreed on teh maximum agreement, you can be addressed with an articulated speech that includes you both in a sole, two-headed person.

也许一会你们还将分开，故事不得不在阴性的&你&和阳性的&你&之间作出麻烦的调整；但现在，既然你们肌肤相亲，试着将感觉最大程度的连在一起，传递接受震动和惊栗，渗透着充盈和空虚，既然你们的思想活动也高度协调，就可以把你们看作一个身体两个脑袋的人，用明白的语言和你们对话。

These two currents, rooted in ancient Chinese poetry as solidness 实 and abstractness 虚, hypostatize into one body of language on different levels of perception, in the sensory dimension and the psychological.

这两种流似乎可说是深得中国古诗审美的技法，一虚一实，但是却能够具体化为诗歌这个语言身体，在感官和心理感觉这两个层面上同时运作。

According to children's cognitive stage, such education modes and methods as Reggio, Emergent Curriculum, Orff music, Montessor and sense unification are applied to develop children's eight capacities (language capacity, space capacity, music capacity, maths-logic capacity, capacity of interpersonal relation, introspection capacity, observation capacity and kinaesthesia capacity).

根据儿童各年龄段认知关键敏感期特点，综合运用意大利的瑞吉欧、美国的生成、奥乐夫音乐、蒙台梭利、感觉统和等教育模式与方法，全方位开发幼儿八大智能(语言智能、空间智能、音乐智能、数学逻辑智能、人际智能、内省智能、自然观察智能、身体动觉智能)。

Terrible, toad-like tongue which goes and comes, leaps, crawls, slobbers, and stirs about in monstrous wise in that immense gray fog composed of rain and night, of hunger, of vice, of falsehood, of injustice, of nudity, of suffocation, and of winter, the high noonday of the miserable.

这是种可怕的癞虾蟆语言，它在茫茫一大片由雨、夜、饥饿、淫邪、欺诈、横暴、裸体、毒气、严冬所构成的昏黄迷雾中来往跳跃，匍匐，唾沫四溅，象魔怪似的扭曲着身体。

Unifying the virtuosic variety of his tales is Barth's inquiry: Does language always stand in for a loss of bodily presence?

统一演奏他的故事品种是巴思的询问：是否语言永远站在身体存在的损失？

Secondly, I shall point out that, by stylizing the concept of hieroglyphic experience, thinking turns from a mode of man's being into an active creation of man's new being.

我将指出︰首先，对德勒兹而言，思考是人的在世存有的一种表现，而这种在世存有的本质在於身体、语言和思考彼此异质的异象经验。

The goal is to create a ballet of people dancing with their liberated language, as if the body was shedding its accumulated stories physically, as well as amplifying the content of our inner soul for the world to see in its dynamic dance.

其目标是建立一个与人民解放的语言跳芭蕾舞，仿佛一具尸体被脱落身体累积的故事，以及健全的世界上的内容，我们内心的灵魂看到其动态舞蹈。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。