蹦蹦跳跳的

In reply to her mother's command and entreaty that she would behave more decorously, little Pearl paused to gather the prickly burrs from a tall burdock which grew beside the tomb.

于是她在死者的坟墓间蹦蹦跳跳，欢快雀跃地拽着她母亲走开了，她那出奇的劲头似乎说明她与那逝去并埋葬的一代毫无共同之处，也不承认她自己与他们同属一个族类。

In reply to her mother's command entreaty that she would behave more decorously, little Pearl paused to gather the prickly burrs from a tall burdock which grew beside the tomb.

于是她在死者的坟墓间蹦蹦跳跳，欢快雀跃地拽着她母亲走开了，她那出奇的劲头似乎说明她与那逝去并埋葬的一代毫无共同之处，也不承认她自己与他们同属一个族类。

In reply to her mothers command and entreaty that she would behave more decorously, little Pearl paused to gather the prickly burrs from a tall burdock which grew beside the tomb.

于是她在死者的坟墓间蹦蹦跳跳，欢快雀跃地拽着她母亲走开了，她那出奇的劲头似乎说明她与那逝去并埋葬的一代毫无共同之处，也不承认她自己与他们同属一个族类。

So she drew he r mother away, skipping, dancing, and frisking fantastically among the hillocks of the dead people, like a creature that had nothing in common with a bygone and buried generation, nor owned he rself akin to it.

于是她在死者的坟墓间蹦蹦跳跳，欢快雀跃地拽着她母亲走开了，她那出奇的劲头似乎说明她与那逝去并埋葬的一代毫无共同之处，也不承认她自己与他们同属一个族类。

But, while she said it, Pearl laughed, and began to dance up and down, with the humorsome gesticulation of a little imp, whose next freak might be to fly up the chimney.

珠儿边说边放声笑着，并且用小妖精的那种调皮样子蹦蹦跳跳着，她的下一步想入非非的行动可能是从烟囱中飞出去。

Slinging towels around our necks, we loped across the field next to our house and headed up the dirt road.

我们脖子上围着毛巾，蹦蹦跳跳地穿过房屋旁的草地，踏上了泥泞的小道。

Tammar wallabies the size of small dogs hopped around on the fringes of our night vision.

跟小狗一样大小的塔马尔沙袋鼠在我们的夜间视线边缘蹦蹦跳跳。

By way of contrast MoFA also took us to a primary school that was housed in ex-army buildings built in the 1950's where the facilities were poor but naturally the children seemed happy enough singing and skipping.

作为对比，外交部还带我们参观了另外一所小学。这个学校用的是上世纪五十年代军队的老建筑，设施很差，但孩子们却唱着歌，蹦蹦跳跳，脸上洋溢着幸福。

To be more precise, it was the desk belonging to marine engineer Richard James , who sometime in 1940 noticed that when the spring fell, it stumbled and tumbled across the floor for a while before laying to rest.

更准确地说，是1940年的某一天海事科学家理查德。詹姆士注意到，一个弹簧从他的桌上掉下来，在地板上蹦蹦跳跳了好一会才停下来。

The mugging charisma of Linz ("One Fine Day,""Bounce") and cleverness at the picture's core help "Max Keeble" cling to life while it's pummeled by patently unoriginal execution, simplistic plot developments (the superintendent is coming for an inspection) and inexplicable casting (fashion model Amber Valletta as a science teacher?!?).

该车魅力林茨(&有朝一日，&&蹦蹦跳跳&)和聪明在影象的核心，帮助&马克斯keeble&抱着生活在这架由patentlyunoriginal处决简单的情节发展和不可决定性(时装模特ambervalletta作为一门科学教师？！？)。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。