蹒跚地

The author ever saw with one's own eyes witnesses a child of 2 years old of toddle, the noise as a result of a shoe implement bad already, she to make another shoe gives out noise, when walking exert all one's strength the chela palm of a foot to walk downward, after that calcaneal criterion basically not touchdown, generation giving a person walks one kind " one foot is deep, one base is low " impression, fortunately the author discovers in time, reminded the parent to dismantle noise plant, the pose that the child walks just transforms somewhat.

笔者曾亲眼目睹一名2岁蹒跚学步的孩子，由于一只鞋子的响声器已坏，她为了使另一只鞋子发出响声，走路时便将一只脚的前脚掌使劲往下踩，而后脚跟则基本上不着地，给人产生一种走路"一脚深，一脚浅"的印象，幸亏笔者及时发现，提醒家长拆除了响声装置，孩子走路的姿势才有所转变。

He staggered drunkenly to his feet, then turned away and stumbled off into the darkness.

他被酒醉地蹒跚到他的脚，然后将离开而且绊倒走开变成黑暗。

He staggered drunkenly to his feet.

他醉醺醺地蹒跚着站起来。

As Russia, Brazil and such a large economy faltering, or more accurately indicate its future.

像俄罗斯、巴西这样庞大而步履蹒跚的经济体或者更能准确地预示它的未来。

He suppressed a shiver as he waddled to the door and a waiting stable boy let them in with a tug on his forelock and a bow.

他抑制住一阵颤抖，蹒跚着向大门走去，早就等待的马夫打开门不失时机地鞠躬行礼。

I'm in California, gauging the situation on the ground as the economy here shudders forward.

我现在身处加利福尼亚当地评估形势，这里的经济正在蹒跚前行。

The old people in the room quietly reading, slowly walking in the garden... They teeter, but like recalling how great-hearted they are when they were young men planting the fields. Their dim-sighted eyes flash when they talk about their excellent descendants.

老人们在房间里静静的看书，在花园里慢慢的散步……他们步履蹒跚，但却喜欢和人说起他们年轻时开疆辟地的豪爽，他们眼神迷离，却在谈起自己优秀的子孙时闪出自豪的光芒。

But never was a Fight manag'd so hardily, and in such a surprizing Manner, as that which follow'd between Friday and the Bear, which gave us all (though at first we were surpriz'd and afraid for him) the greatest Diversion imaginable: As the Bear is a heavy, clumsey Creature, and does not gallop as the Wolf does, who is swift, and light; so he has two particular Qualities, which generally are the Rule of his Actions; First, As to Men, who are not his proper Prey; I say, not his proper Prey; because tho' I cannot say what excessive Hunger might do, which was now their Case, the Ground being all cover'd with Snow; but as to Men, he does not usually attempt them, unless they first attack him: On the contrary, if you meet him in the Woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take Care to be very Civil to him, and give him the Road; for he is a very nice Gentleman, he won't go a Step out of his Way for a Prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another Way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an Affront; but if you throw or toss any Thing at him, and it hits him, though it were but a bit of a Stick, as big as your Finger, he takes it for an Affront, and sets all his other Business aside to pursue his Revenge; for he will have Satisfaction in Point of Honour; that is his first Quality: The next is, That if he be once affronted, he will never leave you, Night or Day, till he has his Revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.

紧接着，星期五和那只大熊之间展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。熊的身体笨重，行动蹒跚，跑起来当然没有狼那样轻快。因此，他的行动有两个特点。第一，对人来说，他一般不把人当作猎食的对象；当然，像现在这样大雪遍地，极端饥饿的时候，这笨拙的大家伙是否也会吃人，那就很难说了。一般来说，要是在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会来惹你。不过，你得特别小心，要对它客气，给它让路，因为它是一位特别难以取悦的绅士，即使是一位王子走来，它也不肯让路。如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。如果你停下来，站着正视它，熊就认为是对它的侮辱。如果你向它丢点什么东西，打中了它，哪怕是一根小小的树枝，只有你手指头那么粗，熊也认为是一种侮辱。这时，它会把一切丢开不管，一心只想报仇，不达目的决不罢休。这有关它的荣誉问题，它一定要把面子挣回来才算满足。这是熊的第一个特点。第二个特点是，熊一旦受到侮辱，就会不分昼夜地跟着你，一直到报了仇才罢休，哪怕绕上许多路，也要赶上你，抓住你。

He staggered limply about, the blood flowing from nose and mouth and ears, his beautiful coat sprayed and flecked with bloody slaver.

他虚弱地蹒跚着，血从鼻子、嘴和耳朵晨流出来，那身漂亮的皮毛被喷溅上斑斑血迹。

How blessed is the little toddling thing who can lie flat in the sunshine and drink in the beauty of the "green things growing," who can live among the other little animals, his brothers and sisters in feathers and fur; who can put his hand in that of dear mother Nature, and learn his first baby lessons without any meddlesome middleman; who is cradled in sweet sounds "from early morn to dewy eve," lulled to his morning nap by hum of crickets and bees, and to his night's slumber by the sighing of the wind, the plash of waves, or the ripple of a river.

这个蹒跚学步的小家伙能尽情地躺在阳光下，欣赏着绿色植物生长；他被大自然中的兄弟姐妹，即身着羽毛或皮毛的小动物们陪伴；他把小手交给到了自然母亲的手中，不受打扰地学到了人生的第一堂课；从清晨到傍晚，他被美妙的歌声所环绕，在蟋蟀和蜜蜂的呤唱中小睡片刻，。。。。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失