蹒跚地

You probably don't recall a lot of people tromping down to the bus stop or calling a cab and going back for the car the next day.

但是，你可能想不起会有很多人步履蹒跚地去公车站或是打的回家，等第二天再回来取车。

He muttered as he waddled towards the door, I wonder if I did the same to my mother, and if so why she let me live.

他一边蹒跚地移向门口一边咕哝着：我真想知道我是不是对我妈妈做了相同的事，如果是的话她为什么还让我活到现在。

Each time, he has eventually waddled back into view.

而最后每次他又会步履蹒跚地走回公众视线。

Only she and you worried that I might hurt them, and I spend most of my time banished to another room or to a dog crate .

他们喜欢抓着我的毛皮蹒跚地站起来，喜欢用幼小的指头戳我的眼睛，喜欢为我检查耳朵，也喜欢吻我的鼻子。

Sophie hobbled to get out along it too, but there was no need to go beyond the shelter of the harbor master's hut.

每个人似乎都认定了港湾防波堤呈弧形的地方视线最好，苏菲也蹒跚地往那里走，但是其实走到港务长居住的小屋遮蔽处就可以了。

One evening after he had gone I checked his surfaces with a level.

他步履蹒跚地拿来两份菜单，也在我们身旁坐下。

At last, quite a crowd came trudging into sight; all of them had sticks in their hands and satchels on their shoulders.

最终，颇成一群，蹒跚地走入视野；他们所有人手中都有柱仗而且肩背小包。

A few years ago I stumbled on my first manafestation, probabably one of the oddest to date.

几年前我步履蹒跚地走上了我的第一次游行，可能也是迄今为止最古怪的一次。

Village life is portrayed as sequestered in a bygone age, with farmers trailing water buffalo through postage-stamp paddies and rural labourers trudging home in the twilight from Dickensian factories.

在过去的年代，乡村生活被描述成世外桃源式的生活，农民牵着水牛穿过一块块稻田，黄昏下，乡村工人从狄更斯式的工厂里蹒跚地走回家。

And amid all this bursting, rend ing, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarer s to death,staggered the two men, the woman, and the huskies.

而在苏醒的生命这一切爆发、碎裂和悸动之间，在灿烂的阳光下，两个男人、一个女人，和几只爱斯基摩狗，穿过一阵阵轻轻叹息的微风，像走向死亡的徒步旅行者那样，在蹒跚地走着。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失