踱步

Anakin paced and checked the chrono for what seemed to be the hundredth time in less than an hour.

在一个小时不到的时间里，阿纳金不断地来回踱步，近百次地检查体温计。

How about " ambled " for " walked slowly?" Or " shuffled "? Or " plodded "?

要写&缓慢地走&，用&蹒跚&，或者&踱步&，或者&跋涉&怎么样？

No respectable bird sang with so much feeling, they cheeped one to another, and the wanderer had to move on.

可怜的鸟哀戚地唱歌，那些家伙就开始交头接耳叽叽喳喳，要不然就是来回踱步。

Its first screening, on a Monday at 8 a.m., got total team news coverage; a dozen or so radio and TV crews circled the U.S. critics to get their early reaction as Miramax Films co-chairman Harvey Weinstein, whose Disney bosses had forbidden him to release the film, paced nearby and chortled, They say I've lost my edge?

周一上午8点开始的首映场引发了铺天盖地的报道，约有一打广电记者围着美国影评人打探最新评论，而此时，不顾迪斯尼上层封杀禁令的米拉麦克斯电影公司联合主席哈维·温斯坦正在一旁踱步，笑着说，他们说我江郎才尽了？

Anakin paced back and forth in the small room, waiting and growing more impatient by the minute.

阿纳金在小房间里来回踱步，等待着，随着时间的推移他变得越来越不耐烦。

At 8 p.m. I wondered why the children weren't home yet. I was puttering around the house after 9 p.m.

晚上8点钟了，孩子们还没有回来，我不知道原因，只有来回踱步。

An excessive concentration of power in the Kremlin that has wiped out regional autonomy and fostered corruption; The so-called peace in Chechnya has been won by handing control of the republic to a former rebel, Ramzan Kadyrov; the competitiveness of the non-oil economy has eroded sharped since the devaluation of 1998; The concept of manufactory for export scarcely exist, outside the arms industry; The long-dram-out Yukos affairs, which began in mid 2003 presaged not only an assault on property rights and the rule of law and also a resurgence of state control over, and interference in the economy.

第一，克里姆林宫的高度集权剥夺了地区的自主权同时也滋生了腐败问题；第二，所谓的车臣和平实际上是把共和执政权交给了昔日的车臣叛军首领卡狄羅夫；第三，俄国这个无油国家的竞争力已经从98年的货币贬值开始踱步下降；第四，除了武器出口，基本上没有制造业的出口；第五，从2003年中年开始的尤科斯事件，不仅预示了这是对个人所有权的侵害，而且还是对国家法律和管理权利产生了负面影响，同时也干涉了经济。

The internet cannot make trudging the streets knocking on strangers' doors a more enticing prospect than it is.

网络不可能把踱步街头敲开陌生人的家门变成比实际更诱人的事情。

The move left Chamberlain stunned, meandering around the infield between home plate and first base while Torre pleaded his case with the umpiring crew.

b： ~+ k5 ~9 N 这个转变让张伯伦很震惊，当托瑞上场为他向裁判团辩护时，他茫然地在本垒和一垒间踱步。

4 S G#~: H% _# m. w1 p0 c# M* a' P The move left Chamberlain stunned, meandering around the infield between home plate and first base while Torre pleaded his case with the umpiring crew.

C x4 i2 {这个转变让张伯伦很震惊，当托瑞上场为他向裁判团辩护时，他茫然地在本垒和一垒间踱步。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失