踱来踱去

He prowled the empty rooms of the house at night.

夜里，他在家中的空屋子里踱来踱去。

Unable to sleep one night, I got out for bed and roamed the house.

一天晚上，我难以入睡，于是起身在房中踱来踱去。

In the afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy. But she found nothing there to comfort her. She soliloquized: Oh, if I only had a brass andiron-knob again!

& 那天下午，贝基·撒切尔在空无一人的学校操场上，愁眉苦脸地踱来踱去，心里觉得很凄凉，但找不到什么可以安慰自己的东西，于是她一边步一边喃喃自语道：&哦，我要是再能得到那只柴架上的铜把手就好了！

I strolled in the house, from one window to another.

我在屋里踱来踱去，从一个窗口走到另一个窗口。

Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.

一旦到了那儿，多少美梦将成为现实，我们的生活也将变得完整，如同一块理好了的拼图！可是我们现在在过道里不耐烦地踱来踱去，咒骂火车的拖拖拉拉！我们期待着，期待着，期待着火车进站的那一刻！

I pace up and down in the room from one window to another, while the s ight outside the window really makes me gobsmacked.

我在屋里踱来踱去，从一个窗口走到另一个窗口。

How+restlessly+we+pe+the+isles,+dmning+the+minutes+for+loitering+—witing,+witing,+witing+for+the+sttion.

我们焦躁不安地在车厢里踱来踱去，诅咒火车的迟缓——等啊等，等待进站的那一刻。

I paced my room trying to make sense of the emotional crosscurrents before walking to the patio that overlooked the foothills in the far distance.

我在房间里踱来踱去，想理清这团乱麻，最后走到阳台上，眺望远方的山麓丘陵。

Pacing through the house from window to window, I am moved to open-mouthed wonder.

我在房里踱来踱去，从一个窗口走到另一个窗口，室外的景色使我瞠目结舌，惊叹不已。

Pacing through the house from window to window, I am moved to open-mouthed wonder.

我在屋里踱来踱去，从一个窗口走到另一个窗口。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失