踮着脚尖

You are a cherub, you have your mission forever , and you must set your sights high enough where you have to tiptoe to bring about it.

（你是神的使者，永远承担着你的使命，而且你必须把目标定在只有你努力踮起脚尖才能够得到的高度。

The house kept filling, and crinolined skirts got jammed together with a little rustling sound. There were corners where an amalgam of laces, bunches and puffs would completely bar the way, while all the other ladies stood waiting, politely resigned and imperturbably graceful, as became people who were made to take part in these dazzling crushes.

客人们还在不断到来，一个仆人专门通报新到客人的姓名，男人们在人群里慢慢走着，竭力为女伴寻找位置；女人们挽着男人们的胳膊，心里惴惴不安，踮起脚尖，向远处望去，看是否有空椅子。

He looked round inquiringly towards his monitress, and perceived that she had gone out again on tiptoe into the reception-room where Prince Vassily had remained with the eldest princess.

他带着疑问的目光望望他的带路人，看见她踮起脚尖又走到接待室，瓦西里公爵和公爵的大小姐还呆在那里，没有走出去。

I bent over and he stood on tiptoe to give me a peck on the chin.

我弯下腰，他踮起脚尖只够着我下巴就匆匆一吻。

Some of the Innies Avery targeted dropped like stones. Others seemed to dance to the bullets' dull percussion, spinning bloody pirouettes onto the workshop's oil-stained floor.

有一些被埃弗里击中的危害物像石头一样摔倒在地，其他的似乎在伴着单调的枪声起舞---踮起脚尖旋转着喷血的身体跌倒在工厂满是油污的地面上。

In other years, spring tiptoes in.

而有些时候，春天踮着脚尖，悄然降临。

He stand a-tiptoe stood there, looking at the house again, until the light off.

他踮着脚尖站在那儿，望了又望，直到房里的光灭掉为止。

The trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven.

树林，像大地的思念，踮着脚尖往天空上探。

Here and there a wild plum leaned out from the bank like a white-clad girl tiptoeing to her own reflection.

偶尔会有一枝野李子从岸上斜伸出来，像个白衣少女踮着脚尖欣赏自己的倒影。

In tiptoeing gingerly around one of the last Maoist shibboleths—collective landownership—the party may yet be sowing the seeds of the rural transformation it promises.

当共产党踮着脚尖小心翼翼地游走在毛泽东思想仅剩的教条之一——土地集体所有制——的边缘时，也许他们已经播下了种子，而农民们将收获的，是他们被承诺已久的真正的改革。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。