踮

Indeed, by standing on tiptoe I could catch a glimpse of some of the peaks of the still bluer and more distant mountain ranges in the northwest, those true-blue coins from heaven's own mint, and also of some portion of the village.

真的，踮起了足尖来，我可以望见西北角上更远、更蓝的山脉，这种蓝颜色是天空的染料制造厂中最真实的出品，我还可以望见村镇的一角。

The script was kind of lame and unfunny, so we just ad-libbed.

剧本是很踮脚的那类而且很闷，所以我们只是即兴而作。

I inched backward. Then I turned and tiptoed toward the Indian and Vargas and in a whisper told them what I had seen.

然后转过身来，踮着脚尖走到印第安人和瓦格斯那里，低声告诉他们我所看见的情况。

The trees, like the longings of the earth, stand atip toe to peepat the heaven.

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

In spite of this, or rather in consequence of it, he went again the following day, the 15th, after dinner, to Olmütz, and going into the house occupied by Kutuzov, asked for Bolkonsky.

那位年老的将军几乎踮着脚尖，挺直着腰身，赤红的脸上流露着军人低三下四的表情，他向安德烈公爵禀告一件什么事。

Not only did above handler have "pants legs with minds of their own," the exhibitor shuffled around the ring in plastic shoes, treading and tripping on the extra material pillowing around the ankles.

这里的各位不光是我提及的那几个指导手有着&自己的想法&，那些拖着塑胶鞋子、穿着复杂装饰踮起脚在场内跑的人全部在内。

The gardener, a shortish fellow with a little brown moustache, and sharp little brown eyes, tiptoed into the room, touched his imaginary cap to Paul's mother, and stole to the bedside, staring with glittering, smallish eyes at the tossing, dying child.

园丁个头矮小、留着棕色小胡须，长着一双棕色小眼睛，他踮着脚走进了房间，朝保罗母亲做了一个想象中的脱帽礼，轻轻地来到床边，用发亮的小眼睛注视翻来覆去、生命垂危的孩子。

Afraid of waking up his father, he put out the light and went tiptoeing up the stairs.

担心惊醒父亲，他熄灭了灯，踮着脚尖上了楼。

The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe toat the heaven.

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

I never waited for to look further, but uncocked my gun and went sneaking back on my tiptoes as fast as ever I could.

我一刻也没有停下来察看，马上把枪上的扳机拉下来，踮着脚尖，偷偷往回缩，缩得越快越好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。