踮

He looked round inquiringly towards his monitress, and perceived that she had gone out again on tiptoe into the reception-room where Prince Vassily had remained with the eldest princess.

他带着疑问的目光望望他的带路人，看见她踮起脚尖又走到接待室，瓦西里公爵和公爵的大小姐还呆在那里，没有走出去。

"Don't you dare 'nowhere' me, young layabout," Rachel the Dragon, Mistress of Chambermaids, barked full into his face—a juxtaposition made possible only by Rachel's tiptoed stance and the boy's natural inclination to slouch, for the head chambermaid lacked nearly a foot of Simon's height.

"再敢跟我说'哪儿也没去'，小懒虫。"Rachel ，被他称作龙的这个严厉的女人，是女仆的管事。她在他的脸前喝叱着。达到这样的效果是因为Rachel在踮着脚尖站着，而这个男孩又在懒散地斜着身子。因为这个女管事的身高几乎比这个男孩低一个脚。

"Dont you dare nowhere me, young layabout," Rachel the Dragon, Mistress of Chambermaids, barked full into his face—a juxtaposition made possible only by Rachels tiptoed stance and the boys natural inclination to slouch, for the head chambermaid lacked nearly a foot of Simons height.

"再敢跟我说'哪儿也没去'，小懒虫。"Rachel ，被他称作龙的这个严厉的女人，是女仆的管事。她在他的脸前喝叱着。达到这样的效果是因为Rachel在踮着脚尖站着，而这个男孩又在懒散地斜着身子。因为这个女管事的身高几乎比这个男孩低一个脚。

The man moved like a panther with the low lopping strides indicative of time recently spent in mi-crogravity.

从他如同豹子那样小心翼翼踮着脚的步态来看，很显然他最近一直待在微重力下。

You may not be brilliant,but you can tiptoe through a minefield better than anyone I know.

你可能不聪明，但是你能够踮着脚尖通过布雷区，这个比我所知道的任何人都做得好。

She is on tiptoe,but he is too tall.

可是他太高了，尽管她已经踮起了自己的脚尖。

He went on tiptoe to the door of the nursery and opened it.

他踮起脚尖，走到儿童室门前，把门打开了。

Your cap is on the table, Tom. Stand on tiptoe and get it.

你的帽子在桌子上，汤姆，踮起脚来够它吧。

He walked on tiptoe so as not to disturb the other people.

他踮起脚走路，为了不打搅其他人。

She stood on tiptoe to kiss him, and was then only tall enough to reach his white beard.

她踮起脚来吻他，可她这么站着的时候也仅仅够得着他的白胡须。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。