踮

At that time he used to crawl in on his tiptoes, move slyly toward my bed, look at my closed eyes, and, if he saw no movement, with an air of great relief go up and pluck several plantains.

那时它常常踮起脚尖，狡猾的慢慢靠近我的床，看我是否闭着眼睛。如果看我没有动静，它会长长出一口气，然后摘走几个芭蕉。

Gavroche after staring into the air, stared below; he raised himself on tiptoe, and felt of the doors and windows of the ground floor; they were all shut, bolted, and padlocked. After having authenticated the fronts of five or six barricaded houses in this manner, the urchin shrugged his shoulders, and took himself to task in these terms:--"Pardi!"

伽弗洛什昂首望了一阵以后，又低下头来望，他踮起脚尖去摸那些门和临街的窗子，门窗全关上、销上、锁上了，试了五六个这样严防紧闭着的门窗以后，那野孩耸了耸肩，冒出了这样一句话：&见他妈的鬼！&

Here and there a wild plum leaned out from the bank like a white-clad girl tiptoeing to her own reflection.

偶尔会有一枝野李子从岸上斜伸出来，像个白衣少女踮着脚尖欣赏自己的倒影。

With involvement of the L4 root, the patellar tendon reflex may be diminished and slight quadriceps weakness may be observed.

受累侧跟腱反射消失，病人不能反复用足尖踮立，感觉症状包括小腿后外侧和足有疼痛及麻木感。

In tiptoeing gingerly around one of the last Maoist shibboleths—collective landownership—the party may yet be sowing the seeds of the rural transformation it promises.

当共产党踮着脚尖小心翼翼地游走在毛泽东思想仅剩的教条之一——土地集体所有制——的边缘时，也许他们已经播下了种子，而农民们将收获的，是他们被承诺已久的真正的改革。

The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven.

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven.

六 群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven.

一群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。