踮

The she stood on tiptoe, counted to ten, waved her wand five times, and shouted,"ABRACADABRA!"

她踮起她的脚，数到十，挥动她的魔棒5次，说道："ABRACADABRA！"

The next few hours, when you see Captain Beatty, tiptoe round him, let me hear him for you, let me feel the situation out.

接下来的几个小时里，当你看到贝提队长，踮着脚尖，让我从你这里听清楚他的举动，让我体会到那个情形。

They were met here by a servant and a church attendant with a censer, who walked on tiptoe and took no notice of them.

一名仆役和一名手捧香炉的教堂下级职员踮着脚尖向他们迎面走来，并没有注意他们。

You are a cherub, you have your mission forever , and you must set your sights high enough where you have to tiptoe to bring about it.

（你是神的使者，永远承担着你的使命，而且你必须把目标定在只有你努力踮起脚尖才能够得到的高度。

He creaked to and fro, tiptoing up nearer heaven by the altitude of a chopine, and, covered by the noise of outgoing, said low

151他踮起脚尖，脚步声橐橐地踱来踱去，鞋跟有多么厚，离天就靠近了多少。然后在往外走的一片嘈杂声的掩盖下，他低声说

She thought to herself, me caring about that, after all those nights I used to lie awake, waiting and worrying. And listening. Listening to him easing the car up the driveway; listening to the creak of the floorboards as he tiptoed through the house, his shoes in his hand and the red imprint of Jillian's lips on the lobe of his ear.

她自己想，关心那事也就是关心我自己，毕竟那些夜晚躺着也睡不着，又等待又担心；于是就听，听他松开汽车上了行车道；听他踮着脚尖通过屋子时地板发出的吱嘎声，他把鞋提在手里，吉尔联口红印在他的耳垂上。

She had them entwine their fingers and pull them back out, quickly, many times.

她指挥人群踮起脚趾挥动手臂，让他们交叠手指然后反复、迅速地收缩回来。

In the middle landscape, as she lowered her eyes, she saw the field swarming with vast numbers of people, some on tiptoe, others perched on carriages, and all heaving and jostling in sudden passionate excitement.

然后她低下头来，把目光转到场地中央，只见草坪上人满为患，个个踮起脚尖，有人爬到马车上，人人兴奋不已，互相推推搡搡，挺直身子观望。

And to think she refused suppers to which one did her the honor of inviting her because, forsooth, she was playing the virtuous game!

女客们鱼贯而入，她们踮起脚尖，从柜台上的茶托上面探过身子，亲切而温存地吻一下洛尔的嘴巴。

The house kept filling, and crinolined skirts got jammed together with a little rustling sound. There were corners where an amalgam of laces, bunches and puffs would completely bar the way, while all the other ladies stood waiting, politely resigned and imperturbably graceful, as became people who were made to take part in these dazzling crushes.

客人们还在不断到来，一个仆人专门通报新到客人的姓名，男人们在人群里慢慢走着，竭力为女伴寻找位置；女人们挽着男人们的胳膊，心里惴惴不安，踮起脚尖，向远处望去，看是否有空椅子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。