踏上

Girardi speculated that Wang was injured when he hit third base.

吉拉迪推测小王是在踏上三垒垒包时受伤的，但是穆西纳有不同的看法。

The Rays did not get a base runner against Chamberlain and Rivera for the final two innings.

Rays最后两局没能在甲霸和李维拉手中踏上垒包。

The sun, making all living things to grow, exerts its happiest influence in cheering the mind of man and making his heart glad, and if a man has sunshine in his soul he will go on his way rejoicing; content to look forward if under a cloud, not bating one jot of heart or hope if for a moment cast down; honoring his occupation, whatever it be; rendering even rags respectable by the way he wears them; and not only happy himself,but giving happiness to others.

太阳促使万物成长，同时也展现着最令人快乐的影响，人们才得以精神焕发、心情愉悦。假如一个人心中拥有阳光，他就会踏上幸福之路：在压力重重时也能乐意向前看，就算有片刻的沮丧，也不会失去丝毫的精神力量或希望；不管自己现状如何，都因所拥有的一切而骄傲；就算衣衫褴褛，也感激不已；不但自己快乐，也把快乐传递给他人。

Since then, the feeling when the new comes, people to be duty-bound not to turn back to set foot on the road almost the opposite.

此后，当新的感觉来临时，人却义无返顾地踏上几乎是相反的道路。

I will tread the path of righteousness, be it paved with broken glass.

我须踏上正义之路，哪怕它是荆棘遍布

As a lawyer, he is the last good people for criminals and someone who will be sentenced to death.

作为一名律师，他经常是罪犯走进监狱或者踏上黄泉之前见到的最后一个好人

Although I had explored Tibet and Nepal, I never dreamed I would make it to Bhutan.

虽然我去过西藏和尼泊尔，却从没想过我真会踏上不丹。

By fasting and prayer He was to brace Himself for the bloodstained path He must travel.

他要藉禁食祈祷来激励自己踏上他所必须行走的血路。

Bristling with power and free to roam the world once more, Illidan set out to find his own place in the great scheme of things.

充满力量并重获自由的伊利丹再次踏上漫游世界的旅程，他要寻找一个可以实施自己伟大计划的地方。

Now is the time to lift our nation from the quicksands of racialinjustice to the solid rock of brotherhood.

现在是使我们国家走出种族不平等的流沙，踏上充满手足之情的磐石的时候。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失