踏上

It's a simple step that has been described as going up the stairs sideways4: you step on one foot and pull the other to it, again and again.

其舞步很简单，就像侧着上楼梯一样：一只脚往前踏一步，另一只脚跟上来，然后不断地重复。

It suddenly dawned on him that every time a shovel load of dirt landed on his back, HE WOULD SHAKE IT OFF AND STEP UP!

它突然意识到，每当一铲土打落在它的背上时，它都可以把土抖掉，再踏上去！

Anta isn't spending enough on marketing -- it allots only 12% of revenue, compared with 17% at Li Ning, Mr.

魏晓坡在一份研究报告中指出，安踏在市场营销上支出不足，仅占收入的12%，而相比之下李宁将收入的17%用于营销。

He wore mountain-climbing boots, expensive ones, his pride and joy, Italian make, in which he clomped around over the sawdust floor of the bar like an oldtime lumberjack.

他平时也会穿登山靴，很贵的那种，那是他的骄傲和快乐之源，意大利产，他蹬着靴子重重地踏在酒吧里沾满木屑的地板上时就像个旧时的伐木工。

Barnil no longer strode with the cautious steps of a predator tracking prey. Rather he clumsily clomped along the path often stepping noisily on dried leaves or fallen branches.

到了下午，探险队开始变得不安，巴尼尔的脚步不再象一个追踪猎物的猎手那样谨慎，而是笨拙地踏着步，在枯叶或落枝上踩出响亮的声音来。

The world soon to be largely populated by men who would eat your children in front of your eyes and the cities themselves held by cores of blackened looters who tunneled among the ruins and crawled from the rubble white of tooth and eye carrying charred and anonymous tins of food in nylon nets like shoppers in the commissaries of hell.

这世界忽地兴起一大帮眼睁睁当着你的面就能吃掉你儿子、女儿的人。而各城中，结队而行的劫匪穿梭于各处废墟，踩踏在磨白的牙齿、炭色而模糊的眼珠上，用尼龙网裹着不知哪儿来的食物罐头行走着，就如来自低于的采购买办。

The stillness of the morning is impressive. The floor creaks under our feet as we move toward the window to look abroad through some clear space over the fields. We see the roofs stand under their snow burden. From the eaves and fences hang stalactites of snow, and in the yard stand stalagmites covering some concealed core. The tree and shrubs rear white arms to the sky on every side; and where were walls and fences, we see fantastic forms stretching in frolic gambols across the dusky landscape, as if Nature had strewn her fresh designs over the fields by night as models for man's art.

安静的早上总是令人难忘，我们踏着吱呀作响的地板走到窗前，站在一块无雪的地方来观望广阔的田野，我们看到屋顶都覆盖着皑皑白雪，屋檐和篱笆上挂满了冰棱，院子里的东西也被白雪覆盖了，像石笋一般，无从知晓里边究竟是什么，大树小树向四方伸展着它们洁白的枝丫；而在昏暗的大地上，院墙和篱笆以不可思议的形式向各处伸延，像是在愉快的跳跃，仿佛一夜的功夫，大自然就重新设计了一幅美景，供人类来临摹。

Under the background of digital DEM of maor mountain area, and through the program of Avenue in Arcview, the result of potential ravine highly inosculates with the real ravine. With the comparison of potential ravine and real ravine, it can reflect the developing tendency of ravine in this area. Through positioning with GPS and investigation in this area, we can divide the potential ravine of this area into three forms, that is parallel ravine area steep ripe ravine area and evenness swamp area. It can provide scientific reference for forest management and tree planting, and it is a new theory to prevent soil and water loss, and carry through the ravine controlling by people.

在数字化生成的帽儿山地区DEM基础上，通过二次开发生成的潜在沟系，具有与现实沟系高度的吻合性，并通过与现实沟系的比较，能客观的反映出该地区沟系发生、发展的趋势，借助于GPS的定位及实际踏查研究，可将帽儿山地区的潜在沟系划分为平行沟系区、陡坡显沟区和平坦沼泽区三种类型，可为合理的森林经营和植树造林提供科学的借鉴，并为防止水土流失，进行沟系治理提供了新的理论依据。

And so you may gather , thereby , that the jelling is not a matter of intellectual aha's on your part from your limited frame of reference , which would then allow you to more effectively move forward on stepping-stones of further refined intellectual processes .

你也许能由此得知，这个「凝聚经验」可不是从你有限的参考架构中所得到的理性上的领悟，它能更有效地让你踏着透彻深入的理路前进。

And so you may gather , thereby , that the jelling is not a matter of intellectual aha's on your part from your limited frame of reference , which would then allow you to more effectively move forward on stepping-stones of further refined intellectual processes .

你也许能由此得知，这个「凝聚经验」可不是从你有限的参考架构中所得到的理性上的领悟，它能更有效地让你踏著透彻深入的理路前进。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。