踏

From Pontianak to Singkawang is another hour and a half by car. Memories of the past seep forth; as Xintao becomes closer to her destination, she gets butterflies in her stomach.

从雅加达到西加里曼丹省府的坤甸，75分钟的航程，温新桃的心归心似箭，在雅加达接受慈济志工照顾两个月，她终於踏上归途。

Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown "places."

在广场东头，这个破坏者明目张胆地踏着大步，一下子就击倒几十个受害者，可是在迷宫一样、狭窄而铺满青苔的&胡同&里，他的步伐就慢了下来。

Over on the east side this ravager strode boldy, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown "places."

在广场东头，这个老家伙明目张胆地踏着大步，一下子就击倒几十个受害者，可是在迷宫一样、狭窄而铺满青苔的&胡同&里，他的步伐就慢了下来。

If you haven't been on a bike for a while, take some time to reacquaint yourself by riding in a controlled environment before heading out onto the streets.

如果你没有被租借一段时间了，需要一些时间来reacquaint自己踏在受控环境中，然后驶向走上街头。

The figures on which they stand, too, are supportive and recognizably human rather than cringing long-haired demonic types.

两者脚踏的地鬼都被踏扁，不是长发的魔鬼形象，而是表现理解和支持的人类。

Qian Gang's new pieces mark a celebration – of love, of reconnection to himself, and a return to China.

钱纲的新作是为爱的喝彩，自我的重新定义，也是其回国后踏上归途的心灵展示。

As long as life still has changes, and unpredictable excitement, I would have the courage to climb up to the steep cliff, and go down deep to the reefy lagoon.

只要生活中还能有变迁———以及不可知的刺激，我愿意踏上怪石嶙峋的山崖，奔赴暗礁满布的海滩。

Doug: The outer wood layer of this summer is rollable.

豆：这大梁外层的木头是会滚动的，中间可能是滑溜的精钢铸成的圆柱，若不是正好踏在

Doug: The outer wood layer of this summer is rollable. The middle of the summer may be a slippy steel-casted cylinder. If can't exactly step on the middle line of it, one will fall down for the rolling summer!

豆：这大梁外层的木头是会滚动的，中间可能是滑溜的精钢铸成的圆柱，若不是正好踏在梁的正中间，就会被滚动的梁摔下去！

However, this time 11 Sagai tribesmen decided to travel to Bangkok in the hope to win the King's Cup competition.

然而这次沙开队的十一个原始族人决定为了赢得国王杯比赛而踏上去曼谷的征途。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。