踏

In them there were no dreams of Mediterranean voyages, of blue Southern skies or the Vesuvian Bay.

可是，索比的脚刚踏进门，领班侍者的眼睛便落在了他那旧裤子和破皮鞋上。

The plan was to execute a flank movement to the left, cut off and capture the viceroy.

在营地被踏碎的雪地上到处都晃动着士兵们的身影。

Walking to Dead Vlei, we had paused to observe a bluish-green six-legged creature that moved with astonishing speed through a valley, an indentation formed by the impress of a tourist's footprint.

我们在死谷停下来，观看一种蓝绿色的六脚虫快速爬过一个旅人脚印踏陷的「小山谷」。

And I went on board a vessel bound to the coast of Africa; or, as our sailors vulgarly call it, a voyage to guinea.

我踏上了一艘驶往非洲海岸的船；用水手们的俗话说，到几内亚去！

And I went on board a vessel bound to the coast of Africa; or, as our sailors vulgarly call it, a voyage to guinea .

我踏上了一艘驶往非洲海岸的船；用水手们的俗话说，到几内亚去！1974年，葡萄牙承认几内亚比绍。

As he was on the point of mounting the staircase, he perceived, on the other side of the boulevard, near the deserted wall skirting the Rue De la Barriere-des-Gobelins, Jondrette, wrapped in the "philanthropist's" great-coat, engaged in conversation with one of those men of disquieting aspect who have been dubbed by common consent, prowlers of the barriers; people of equivocal face, of suspicious monologues, who present the air of having evil minds, and who generally sleep in the daytime, which suggests the supposition that they work by night.

这一切经过的全部细节都没有漏过马吕斯的眼睛，可是实际上他什么也没有看见。他的眼睛完全盯在那年轻姑娘的身上，他的心，从她第一步踏进这破屋子时起，便已经，可以这么说，把他整个抓住并裹住了。她留在那里的那一整段时间里，他过的是那种使感官知觉完全处于停顿状态并使整个灵魂专注在一点上的仰慕生活。他一心景仰着，不是那姑娘，而是那一团有缎斗篷和丝绒帽的光辉。天狼星进了这屋子，也不会那么使他感到耀眼。

It is that one warm spot in all of God's marvelous creation where we could be children again —feet up, hair down, laughter perpetually etched on our faces, like goblins12 playing in the rain, romping13 in the mountains, running up and down barefoot on the shore, frolicking14 as if there wasn't any worry in the world.

在上帝所有神奇的创造中，这是一个温暖的地方，在这里，我们又变成了孩子——我们可以头朝下脚朝上地玩闹着，笑容好像被永远地印刻在了我们的脸上，我们可以像传说中的小精怪一样在雨中玩耍，于山间嬉闹，赤脚在海边踏浪，欢乐得好像不知这世上还有任何忧愁。

It had been the region of their First Warpath, and it carried back the minds of both to scenes of tenderness as well as to hours of triumph.

这是他们第一次踏上征途的地方，它使他们俩想起了往日那些可歌可泣的动人场面和胜利的时刻。

The viscoelasticity can cause energyattenuation, frequency dispersion, phase distortion of the seismic wave, and sometimes lead the seismic processing and interpretation based on the elastic wave theoryinto a risky trap.

粘弹性介质造成地震波能量衰减、频率发散、相位畸变，并使得一些基于弹性波理论的地震处理和解释技术面临踏进"陷阱"的危险。

The moment I stepped out of Waverley station, I looked at the left, a picture of Europe in the 15th century appeared in my mind, where battles between kingdoms and royal families were taking place here and there.

当我一踏出 Waverlry 车站时，在我左边的景色彷佛是一幅描述十五世纪皇室与皇室的冲突、王国和王国战争、充满历史气息的欧洲。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。