踏

The kind of thing that should be drummed out ofyou on the training ground in your first season.

这种浪漫的想法自你踏上训练场的第一个赛季就该彻底抛弃了。

This amounts to striking the landlord down to the dust and keeping him there.

这等于将地主打翻在地，再踏上一只脚。

France would be invited to take Egypt as a stepping stone towards an eventual conquest of the Dutch East Indies.

邀请法国把埃及作为最终征服荷兰东印度群岛的踏脚石。

Cybermen advances over the years have been rightly accorded iconic status in the show's history. Their emergence from the sewers in 1968's 'The Invasion' gave us the memorable imagery of the Mondasian monsters stomping down the steps of St Paul's Cathedral, while 1981's 'Earthshock' featured the Cybermen bursting free from their hiding places to march in formation towards The Doctor on the bridge of a space freighter.

这些年来Cybermen的改进，使其有了此剧历史上的标志性地位。1968年的《入侵》中他们在下水道的出现给了我们值得纪念的，Mondasian怪物重重踏下圣保罗大教堂楼梯的形象，而在1981年的《地震》中有Cybermen从藏身之地涌现，列队逼近在一艘太空货船上的博士的景象。

In this Eastern land, the absent moon is the only real one, an eternal spirit even if it hangs on the other side of the earth.

在东方这片土地上，阴晴圆缺的月亮才是真正的、永远的神，尽管在地球的另一边，四十年前，已踏上的月亮只是一片废墟，而这里的人们不用去那里发现废墟，那个美国人费劲登上去的，不是中国人心中的月亮。

In politics and sport, literally so: the recently re-elected easterner, Angela Merkel, heads Germany's government; another Ossi, Michael Ballack, will lead the national football team at the FIFA World Cup in South Africa.

比如说政治、体育和文学。来自东德的安格拉·默克尔在最近的大选中再次当选为德国总理。还有另一个例子，迈克尔·巴拉克将领导德国足球队踏上南非世界杯的征途。

Chapter two follows the protagonist's journey to Eatonville with her second husband, Joe Starks.

第二章里主人公怀着对新生活的美好向往，与她的第二任丈夫乔踏上新的征程，结果却是她的梦想又一次被粉碎。

As always, when he came here, he felt his natural ebullience desert him.

如同往常一样，他觉得自己一踏进这个地方，那种天生的感情洋溢的性格顿时就化为乌有。

Maybe that is why you feel always ebullient once you set foot on Cyprus.

也许这就是你一踏上塞浦路斯便变得热情似火的原因吧。

Then they began to pass around the dusky, piquant, Arlesian sausages, and lobsters in their dazzling red cuirasses, prawns of large size and brilliant color, the echinus with its prickly outside and dainty morsel within, the clovis, esteemed by the epicures of the South as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster,--all the delicacies, in fact, that are cast up by the wash of waters on the sandy beach, and styled by the grateful fishermen "fruits of the sea."

当这队伴着新郎新娘的行列进入瑟夫酒家的时候，莫雷尔先生就迎上前来，他身后跟着早已聚集在那儿的士兵和水手，他们已经从莫雷尔先生那儿知道他已经许过的诺言，知道唐太斯就要接替已故的莱克勒船长了，爱德蒙一走到雇主的前面，便把他的未婚妻的手臂递给莫雷尔先生，后者就带着她踏上了木头楼梯，向摆好了酒席的大厅走去，宾客们嘻嘻哈哈地跟在后面，楼梯在拥挤的人群脚下吱吱地响着。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。