踉踉跄跄

Both give the strong impression of not being in politics merely to survive or slither to the top. Rather, both have always seemed determined to do something big—buoyed by the innate confidence that they can, and also by a sense that they can always bugger off and do something else if they fail.更多信息请访问: http://www.24en.com

或许是因为高贵的出身使他们傲气凛然，从他们身上我们可以明显感受到，他们从政不单单是为了苟延残喘或是踉踉跄跄地登顶政坛，而似乎是决意干一番大事业——支撑着他们的不仅是与生俱来的自信，他们也深知，即使失败，他们总可以拍拍屁股走人，找点别的事做。

And down this corridor, swinging his distress like a dingy lantern, Van Norden staggers, staggers in and out as here and there a door opens and a hand yanks him, or a hoof pushes him out.

范诺登沿着走廊摇摇晃晃走过来，一副潦倒失意的样子，活像一只黯淡的灯笼。他踉踉跄跄、跌跌撞撞地不时闯进一个门里去，门开处或有一只手把他一把拽进屋去，或有一只蹄子把他蹬出来。

He bumbles through his job fund-raising for an art school, and spends his nights watching television with his wife and son.

他踉踉跄跄地做着为一所艺术学校募集资金的工作，他靠与其妻子和儿子一起看电视打发夜间时光。

He bumbles through his job fund-raising for an art school, and spends his nights watching television with his wife and son.

他踉踉跄跄地做着为一所艺术学校募集资金的工作，他靠与其妻子和儿子一起看电视来打发夜间时光。

"Sorry," he grunted, as the tiny old man stumbled and almost fell.

&对不起。&他咕哝着，面前站着一个踉踉跄跄的几乎要跌倒的矮老头。

The owner of the Hand has lurched off somewhere else.

那只手的主人踉踉跄跄地走向其它地方。

He reeled and lurched so that young surgeon insisted upon accompanying him.

他走路时东倒西歪，踉踉跄跄，因此年轻的外科医生坚持要送他。

The drunken man lurched along toward me.

那醉汉踉踉跄跄地向我走过来。

I do not know if he was of limited mental capacity, lost in religious mania, or simply drugged, but he was definitely not sound of mind as he knelt in the center of the thrumming circle.

他似乎失去了理智，完全沉浸在宗教狂热地气氛中，或者是受到药物的影响，踉踉跄跄的被引到了圈子的中央跪了下来。

I have no way to hold back my tears.she tottered in my arms and both of us piped our eyes.

我们已无法抑制住泪水。她踉踉跄跄地扑进我的怀里，我们都哭了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。