踉踉跄跄

But though towards the end of the battle the men felt all the horror of their actions, though they would have been glad to cease, some unfathomable, mysterious force still led them on, and the artillerymen—the third of them left—soaked with sweat, grimed with powder and blood, and panting with weariness, still brought the charges, loaded, aimed, and lighted the match; and the cannon balls flew as swiftly and cruelly from each side and crushed human flesh, and kept up the fearful work, which was done not at the will of men, but at the will of Him who sways men and worlds.

虽然战斗已近尾声，但人们仍感受到自己行为的恐惧；虽然他们乐于停战，但仍有一种不可思议的、神秘的力量在指导他们；虽然炮兵中三个只剩下一个，而且浑身是汗沾满了火药和血，都累得走不稳路，踉踉跄跄，气喘呼呼，但他们仍在送火药，装炮弹，安上引火线，瞄准。炮弹仍在双方间迅速而冷酷地飞来飞去，把人的身体炸成肉泥。那种不是按照人的意志而是按照统治人类和世界的上帝的旨意进行的可怕的事情，仍在继续着。

A buffet of wind made him stagger and he saw that he was out in the open , on rock, under a brassy sky

一阵风吹得他踉踉跄跄，他看到自己已经到了开阔地，在黄铜色的天穹之下，在山岩之上。

He doddered down the street.

他踉踉跄跄沿街走去。

And as he spoke these words with a hoarse, choking voice, he staggered towards the door, which was mechanically opened by a door-keeper

当他用一种嘶哑窒息的声音说完这几句话后，他踉踉跄跄地向门口走去，一个法警机械地打开了那扇门。

5The old man faltered toward the door-way in the dark.

老人摸黑踉踉跄跄地朝门口走去。

I rose groggily to my feet and faced the impossible once more.

我踉踉跄跄地站起身来又一次面对那无法思议的行程。

Following her lead, I strapped on a pair of lightweight, aluminum-framed snowshoes and began awkwardly high-stepping on top of the packed powder.

由她领路，我系上一双轻质铝架的雪鞋，踉踉跄跄地开始在皑皑白雪上行进。

He lost his grip on the youth's jerkin and staggered backward, then fell on his seat.

Simon松开抓住Malachias短衣的手，踉踉跄跄往后退去，一屁股坐在地上。

The shambling of his angular figure now directed him to a lean-to.

他瘦削的身子踉踉跄跄地朝那间披屋走去。

Simon watched helplessly as the pop-eyed Lord Constable stumbled directly toward his hiding place; he dimly heard Pryrates' angry shouting.

Simon无助地眼看着这个瞪圆了双眼的治安官大人，踉踉跄跄径直向他藏身的地方跑过来；他朦朦胧胧地看到Pryrates气恼的喊叫声。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失