踉跄

The immediate causes are plain enough: destocking on a huge scale and a collapse in exports. Even in China, exports are spluttering, down by 2.8% in December compared with the previous year.

造成这一切的直接原因再清楚不过：大范围的减少库存和出口的崩溃。12月与去年同期相比，连中国的出口也踉跄下跌了2.8%。

She started to fall, then steadied herself.

她打个踉跄要倒下去，然后又站稳了。

She started to fall, then steadied herself.

她打个踉跄要倒下去，然后又稳住了。

The Trojans advanced in a dense body, with Hector at their head pressing right on as a rock that comes thundering down the side of some mountain from whose brow the winter torrents have torn it; the foundations of the dull thing have been loosened by floods of rain, and as it bounds headlong on its way it sets the whole forest in an uproar; it swerves neither to right nor left till it reaches level ground, but then for all its fury it can go no further- even so easily did Hector for a while seem as though he would career through the tents and ships of the Achaeans till he had reached the sea in his murderous course; but the closely serried battalions stayed him when he reached them, for the sons of the Achaeans thrust at him with swords and spears pointed at both ends, and drove him from them so that he staggered and gave ground; thereon he shouted to the Trojans, Trojans, Lycians, and Dardanians, fighters in close combat, stand firm: the Achaeans have set themselves as a wall against me, but they will not check me for long; they will give ground before me if the mightiest of the gods, the thundering spouse of Juno, has indeed inspired my onset.

& 其时，特洛伊人队形密集，迎面扑来，赫克托耳领头先行，杀气腾腾，像石壁上崩下的一块滚动的巨岩，被泛涌着冬雨的大河从穴孔里冲下，凶猛的水浪击散了岩岸的抓力，无情的坠石狂蹦乱跳，把山下的森林震得呼呼作响，一路拼砸滚撞，势不可挡，一气冲到平原，方才阻止不动，尽管肆虐凶狂。就像这样，赫克托耳最初试图一路冲杀，扫过阿开亚人的营棚和海船，直插海边。然而，当接战对方人群密集的队伍，他的攻势受到强有力的止阻，被硬硬地顶了回来。阿开亚人的儿子们群起攻之，用劈剑和双刃的枪矛击打，把他抵挡回去，逼得他连连后退，步履踉跄。他放开嗓门，用尖亮的声音对着全军喊叫：&特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！和我站在一起！阿开亚人不能长时间地挡住我的进攻，虽然他们阵势密集，像一堵墙似地横阻在我的前头。我知道，他们会在我的投枪下败退，如果我真的受到神明的驱使，一位最了不起的尊神，赫拉抛甩炸雷的夫婿。

While Greece teeters, one of its eurozone peers on the Iberian Peninsula is feeling a tad wobbly too.

希腊一个踉跄，伊比利亚半岛上的另一个欧元区国家也感到了一丝摇晃。

I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.

我一个踉跄，从他椅子前倒退了一两步才站稳身子。

I gasped and tottered as her cold hand caught my ankle; she yanked the garter into place.

她冰冷的手抓住我的脚踝时，我的倒吸一口气，踉跄了一下。她将吊袜带扯到位。

For much of the past three years he has tottered from one calamity or cock-up to the next, often flirting with farce.

在过去三年中的大多数时间，他在接二连三的灾难或错误间踉跄前进，往往像是在和闹剧调情。

"I didn't come to Liuwa Plain National Park in Zambia to photograph wildebeests. But on this dusty June evening, I couldn't resist the sight of their stutter-stepping, head-shaking runs."

我不愿在赞比亚琉瓦平原国家公园拍摄黑尾牛羚，但在这个尘土飞扬的六月黄昏，我无法抗拒羚羊踉跄着摇头逃跑的景致。

I wobbled uncertainly for a couple of paces, then over I went.

我踉跄了几步就跌倒了。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。