践踏

But when nationalism is on the march, even commercial logic gets trampled underfoot.

但是当民族主义在进行中的时候，即使是商业逻辑也被践踏在脚下。

At the same time parents are undermining the authority of teachers.

同时，父母们却在践踏着教师们的权威。

Brief and powerless is Man's life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Blind to good and evil, reckless of destruction, omnipotent matter rolls on its relentless way; for Man, condemned to-day to lose his dearest, to-morrow himself to pass through the gate of darkness, it remains only to cherish, ere yet the blow falls, the lofty thoughts that ennoble his little day; disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built; undismayed by the empire of chance, to preserve a mind free from the wanton tyranny that rules his outward life; proudly defiant of the irresistible forces that tolerate, for a moment, his knowledge and his condemnation, to sustain alone, a weary but unyielding Atlas, the world that his own ideals have fashioned despite the trampling march of unconscious power.

人的生命是短暂而脆弱的，不可避免的死亡虽然缓慢，但一定会降临在每一个人身上，阴森而无情，这个全能的物质世界毫不容情地滚滚前行无视善恶，任意摧毁，对与人来说，注定今天要失去最亲爱的亲人朋友，明天自己也要通过黑暗的死亡之门，人的生命存在就在于死亡来袭之前，珍惜那些使他短暂的生命变得高贵的思想，鄙弃对命运的恐惧，对自建的圣坛顶礼膜拜，不受机缘的摆布，摆脱主宰他外部生活的粗暴统治而取得心灵的自由，敢于骄傲地向那些不可抗拒的压力挑战----这些压力对其认识和判断力不过是暂时的----他就像疲惫而不屈的擎天巨神，独自支撑着他自己的理想世界，对这种无意识力量的肆意践踏毫不理会。

Said by a white Texan dynast in Ghana, an African country once ravaged by the slave trade, that unexceptionable insight might sound a shade patronising. Said by a son of Africa whose election to the world's most powerful post thrilled the continent, it was taken at its respectable face value.

我的译文是：发展需要良政，一位德州的白人总统在访问加纳——这个曾经受到贩奴贸易践踏的国家时说到，布什无懈可击的观点看起来是高人一等的，"非洲的儿子"奥巴马他当选世界上最有权势的职位震撼了整个非洲大陆，他说这话是却带着值得尊重的表面价值。

She focused on good and humble 搉obodies?, concerning about their unhuman lives, unfortunate fates, and cursing the evil power which trampled them.

她着眼于善良而又卑微的小人物，关注他们非人的生活、不幸的命运，诅咒践踏人的黑暗势力。

The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste

12：10 许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的分，使我美好的分变为荒凉的旷野。

There are others too, all of whom have distinctly unsavoury reputations as profiteers, human rights abusers, drug traffickers etc.

还有另外的一些人，所有这些人都具有明显令人厌恶的声誉，如奸商、践踏人权者、毒品贩子等。

He told me compassionate, but I use evil means to hurt him very deeply; he told me the situation, but I use unscrupulousness to trample; he was my love, I thought Quewu reported ......

他对我的恩，我却用罪恶的方式把他伤得很深；他对我的情，我却用任性妄为去践踏；他对我的爱，我却无以为报

I am the first one out the door with my shovel, pausing to enjoy the untracked white scenery.

我是第一个拿着铲子出门的人，驻足欣赏了一下没有任何被践踏的痕迹的雪景。

China, a spiritual superpower in the East, upon a very convenient and comfortable occasion brought by a mistake that American missiles made on May 7 1999, with 5000 years of inbred arrogance of moral superiority behind him, is abusing his advantages of morality and power of history, so much so that he is applying these to America, a virgin pure from and untrodden by principles of this or that kind.

中国，一个东方的文明强国，仅因为在1999年5月7日美国导弹犯了一个令人非常方便又舒适的错误的情况下，就滥用他的道德方面的建树和历史的力量，竟然对美国这个没有被这样或那样的道德规范践踏过的处女地大做文章。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。