跳过的

But everyone at the table has a job to do, and they were doing it. So the group sat and sat, looking glamorous, and after a while, they got in Mr. Roque's limousine and went to the Tunnel, where Mr. Roque danced dispiritedly with one of the girls and then realized he was bored up to his eyeteeth and went home alone.

但是席间的每个人都似乎有事可做，并乐于此道，于是这群人就这么极具魅惑地干坐着，过了一阵子，他们一同坐上Roque先生的豪华轿车前往Tunnel， Roque先生无精打采地和其中一个女孩跳了一会儿舞，而后感觉到自己实在是烦的要命了，才独自一人打道回府。

Peering into the hall, Simon was startled by a sudden movement: a figure in a brown jerkin hurrying away up the corridor-a small figure, a youth of perhaps Simon's age or less.

Simon望着大厅里面，被突然的动静吓了一跳：一个穿着褐色上衣的人影正匆忙跑过走廊--一个小小的身景，可能跟Simon的年龄差不多。

I've said I did not love her, and rather relished mortifying her vanity now and then: besides, she hurt me extremely; so I started up from my knees, and screamed out, 'Oh, miss, that's a nasty trick!

我已经说过我不爱她，而且时时以伤害她的虚荣心为乐；何况她把我弄得非常痛，所以我本来蹲着的，马上跳起来，大叫：啊，小姐，这是很下流的手段！

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen Line 16

你可曾在航海时遇上过浓雾？那时，你仿佛被困在了触手可及的一片白茫茫中，不见天日。你乘坐的巨轮，靠测深锤和测深线的指引，举步维艰地靠向海岸，既紧张又焦急不安；而你则心里怦怦直跳，等着什么事情发生。

Anyone who has toiled through SAT will testify that test-taking skill also matters, whether it knows when to guess or what questions to skip.

那些凡是参加过SAT考试的人都会证明考试技巧也是很重要的，即是否知道什么时候该猜测答案或者什么样的问题该跳过去。

And these midgets—Truth is, I like 'em. They're sexy. I've always heard about those Munchkin orgies—hundreds of 'em, all in a pile, and the idea of jumping in. Oh. Their libidos are out of whack, you know. They can go like gerbils. What?

我认为我自己是一个宽容的人而这些侏儒们…事实上，我喜欢她们，她们很性感，我总是听说那些侏儒的纵欲派对，她们上百个人堆在一起，然后跳进去…你知道，他们的性欲太过旺盛了，他们可以像沙鼠一样行动干吗？

He accomplished this by getting rid of the irons with Which his wrists and ankles were shackle d, cutting through a double grille of oak and iron bars, descending twenty-five feet by a knotted sheet and blanket, and climbing a twenty-two-foot wall

他砸开了手铐脚镣，弄断了双层的橡木栅栏和铁条，用系在一起的床单和毯子从95英尺高处跳下，爬过了22英尺的高墙，从而逃了出来。

He accomplished this by getting rid of the irons with Which his wrists and ankles were shackled, cutting through a double grille of oak and iron bars, descending twenty-five feet by a knotted sheet and blanket, and climbing a twenty-two-foot wall

他砸开了手铐脚镣，弄断了双层的橡木栅栏和铁条，用系在一起的床单和毯子从95英尺高处跳下，爬过了22英尺的高墙，从而逃了出来。

Harry did not doubt that speech would return to him, and soon the vein pulsing in his uncles temple was reaching danger point, but something about Dumbledore seemed to have robbed him temporarily of breath.

但哈利相信他很快就会缓过劲儿来说话的——姨父太阳穴上的血管跳得都快爆炸了——但是邓布利多身上的某种东西似乎使他一时喘不过气来。

On "Candid Camera", they did not merely twitch the lace curtains; they stared boldly, and laughed cruelly, as unsuspecting people had their cars pranged by Mr Routh attempting to park, or were levitated as they made calls from a public kiosk, or jumped as the post box talked to them.

偷窥》节目播出的时候，英国观众并不是拉上窗帘偷偷观看，而是肆无忌惮地看着不明就里的车主驾着罗斯给动过手脚的车，怎么也停不了边；看着有人走进公共电话亭打电话，结果被连亭带人抬到半空中；看着邮筒突然朝着路人喊话，把他吓一大跳，一边欣赏一边极尽嘲弄之能事。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失